Хиросигэ. Буксирные лодки на канале Ецуги-дори

В семнадцатом веке построен канал,
Водой питьевою людей он снабжал.
Деревню Ецуги канал проходил.
Никто через век эту воду не пил –

В теченье столетья попала сюда,
Испортив речную морская вода,
Когда начинался на море прилив.
Использовать стали её на полив

Использованной здесь для риса земли.
При помощи лодок груз также везли,
Но возле деревни проход затруднён,
Канал очень мелкий, и узкий здесь он.

И чтобы продолжить всем лодкам свой путь,
Верёвки уже помогали тянуть,
По берегу с ними здесь шли мужики
(Припомнились нам бы свои бурлаки!).

А лодки среди всех каналов и рек
Лишь возле Ецуги тянул человек.


Рецензии
Большое спасибо за великолепное описание гравюры и интересную историю создания канала Ецуги-дори, Ванечка!
Это не только прекрасный экфрасис, но и чудесный познавательный материал!
Всего самого доброго и благоприятного!
Обнимаю тебя с теплом и нежностью!

Евгения Рупп   04.03.2024 03:49     Заявить о нарушении
Признателен и благодарен, дорогая Женечка!
Рад, что тебе понравилось описание гравюры!
Своеобразна японская живопись, к которой надо привыкнуть.
Храни Господь тебя и твоих близких!
Целую нежно и ласково!

Иван Есаулков   04.03.2024 14:07   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.