Я сделал всё б ради любви

(вольный перевод песни «I'd do anything for love (But I won't do that)» Meat Loaf)

Я сделал всё б ради любви,
Сгонял бы в ад, вернулся бы назад.
Я сделал всё б ради любви,
Я никогда не обману, и это факт.

Я не забуду никогда, что ощущаю,
С тобою чувствую. О, нет, и ни за что -
И от любви к тебе я всё ещё вздыхаю
Ведь без тебя любовь, - это ничто!

Я сделал всё б ради любви,
Но этого не сделаю, не сделаю.
И на коленях пред тобой, смотри
В стихах моих не просто всё … с пробелами.

Всё, что угодно для любви, я сделаю!
Пусть будет нелегко, я это знаю. 
Каким бы ни был смелым я,
Перед тобой сегодня отступаю.

И в нескончаемые дни, и в дни пустые
Из ничего ничто не происходит,
Дожди всё те же, проливные
И, как и прежде, грусть находит.

В иные дни ты не похожа ни на что,
Ни в прошлые, ни в будущие дни 
И в след ещё ни раз тебе: «Постой»,
На встречу ты ко мне шагни.

Безумен я, но истина в безумии,
Меня спасти, я знаю, можешь,
Не упрекай меня ты в малодушии,
Ведь для тебя, я не прохожий.

И пусть пока вращаются планеты,
И пусть пока сгорают звёзды,
Не говори, прошу, ты «нет» мне,
И я иду, ловлю я жадно воздух.

Я сделал всё б ради любви,
Я до конца здесь буду, - до финала, 
А отступить меня ты не проси,
Ведь скрепят всё печать и клятва.

Ведь никогда себе я не прощу,
Что вместе не пойдём мы до конца,
А тех других, поверь мне, не ищу,
Не смог я предложить кольца.

И это всё, о чём всегда мечтала,
Но этого не сделаю, не сделаю.
А после просто промолчала,
Тогда ведь смелым оказался я.

Бывает, я молюсь о тишине,
Порою, - о душе, и богу рок-н-ролла
И, уходя, я видел силуэт в окне,          
И комом подступают к горлу.

Порою я утрачиваю чувства,
А иногда контроль теряю,
И без тебя становится мне пусто,
Я сообщения опять перечитаю.

Бывает, всё порой теряю,
Когда тебя я в танце вижу,   
И в стену я стакан швыряю,
Быть может, сверху кто услышит.

Быть может, одинок, и мой удел,
И обещание одно могу хранить,
Поверь, тебя обидеть не хотел,
Но, по-другому не могу любить.

Пока вращаются планеты, и горит огонь
Поверь, молитвы воплощаются
Но, путь таких, как я, уж предрешён,
Быть может, позже… осознается.

Я сделал всё б ради любви,
Но, нет, пути назад не будет
Прости, я сделать не могу, увы,
И кто-то свыше пусть меня осудит.

Не встречу никого тебя я лучше,
Я сделал всё, о чём мечтаешь,
И все ответы от меня получены
Хоть грезить о тебе не перестану.

…

Но, что ты сделаешь, меня полюбишь?
К тебе поможешь мне спуститься?
Или, как прежде ты отступишь?
И никогда не сможешь ты влюбиться?

Разгонишь ты весь этот холод?
И вырвусь я из боли и обиды, 
И мне обнять себя позволишь,
Сегодня в мыслях о тебе разбита я.

Руками ты своими околдуешь?
И Изумрудный город из песчинок?
Напрасно ты, на воду дуешь.
Ведь я - другая, и подставлю спину я.

И моей прихоти любой ты угодишь?
И, если жарко, обольёшь водою? 
И, как и прежде: «Нет», - мне говоришь,
И, как и прежде, не останешься со мною…

Покажешь мне места, что я не видела,
А позже снова всё о нас забудешь?
Ранимый… нежный… и чувствительный
Такой же… как и я, по сути.

Я помню всё, я здесь бывала,
Всё, - в пыль! И мы потерпим крах.
Во взгляде снова я твоём пропала,
Ресниц белёсых хитрый взмах…

…

Я сделал всё б ради любви,
Но этого не сделаю, не сделаю.
И на коленях пред тобой, - смотри!
В стихах моих не просто всё … с пробелами.

07.08.2023