филологический перевод:
ask me to enter / попроси меня войти
then you want to make me crawl?; /затем ты хочешь заставить меня ползти?;
...alll you got is hurt / ...все, что есть у тебя, это больно
*
мой адаптированный перевод:
просишь меня войти
хочешь заставить ползти?
... боль в твоём сердце
*
Автор хайга : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/),
вдохновленная песней U2 "One" (изображение с обложки альбома) -
http://www.youtube.com/watch?v=GpsAy0kSiE8
Строка из песни :
You ask me to enter, but then you make me crawl
Ты просишь меня войти, но потом заставляешь меня ползти
Haikus by Jana Purdy - 36
© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124022707404
Свидетельство о публикации №124022707404
Рецензии