Возможность поедания Перевод Йоахима Берна

Построились по рангу и в шеренгу -
Честь отдавая* - внеземную честь -
Любого зверя можно бросить в клетку -
Любого человека можно съесть!

Lined up by rank and in a line,
Saluting, extraterrestrial honor,
Any animal can be thrown into a cage,
Anyone can be eaten...

P.S. Происхождение приветствия руками неясно. Некоторые историки полагают, что оно возникло в позднеримские времена, когда убийства были обычным делом. Гражданин, желавший увидеть государственного чиновника, должен был подойти с поднятой правой рукой, чтобы показать, что у него нет оружия. Рыцари в доспехах поднимали забрала правой рукой при встрече с товарищем. Эта практика постепенно стала способом проявления уважения, и на заре американской истории иногда включала снятие шляпы. К 1820 году это движение было изменено на прикосновение к шляпе, и с тех пор оно стало Приветствием рукой, используемым сегодня.
В британской истории, в начале 1800-х годов, гвардейцы Колдстрима внесли изменения в британский обычай отдавать честь, приподнимая шляпу. Им было приказано прикладывать ладони к шляпам и кланяться, когда они проходят мимо. Это было быстро перенято другими полками, поскольку износ головных уборов при постоянном снятии и замене вызывал большую озабоченность. К середине 19 века приветствие получило дальнейшее развитие с открытой рукой ладонью вперед, и с тех пор так и осталось. Данное военное приветствие существует во многих странах и они схожи между собой.