California Dreamin Калифорнией я грежу

California Dreamin' (The Beach Boys)
https://www.youtube.com/watch?v=_SjWyd7LxZ8

Калифорнией  я грежу

Листья побурели, серый цвет небес,
В зимний день я вышел прогуляться здесь.
Это не Лос-Анжелес, там тепло сейчас –
Калифорнией я лишь грежу в этот раз.

У церковной двери встал, зашел туда,
я колени преклонил – не молится душа.
Ведь проповедник любит холод,
Он знает: остаюсь.
В Калифорнию я лишь в грезах  уношусь.

Листья побурели, серый цвет небес,
В зимний день я вышел прогуляться здесь.
Если б не она, сбежал бы теперь.
Калифорнией я лишь грежу в зимний день…

Калифорнией я лишь грежу в зимний день
Калифорнией я лишь грежу в зимний день
 
Оригинал

All the leaves are brown and the sky is grey.
I've been for a walk on a winter's day.
I'd be safe and warm if I was in L.A.;
California dreamin' on such a winter's day.

Stopped in to a church I passed along the way.
Well I got down on my knees and I pretend to pray.
You know the preacher likes the cold;
He knows I'm gonna stay.
California dreamin' on such a winter's day.

All the leaves are brown and the sky is grey.
I've been for a walk on a winter's day.
If I didn't tell her I could leave today;
California dreamin' on such a winter's day.

California dreamin' on such a winter's day.
California dreamin' on such a winter's day…