Начинается всё с любви... Евгения Янишчиц

Перевод с белорусского Инны Гавриловой

   
  Евгения Янишчиц

Пачынаецца ўсё з любві
   
    Оригинал:


Ты пакліч мяне. Пазаві.
Там заблудзімся ў хмельных травах.
Пачынаецца ўсё з любві,
Нават самая простая ява.
I тады душой не крыві
На дарозе жыцця шырокай.
Пачынаецца ўсё з любві —
Першы поспех і першыя крокі.
Прыручаюцца салаўі
I змяняюцца краявіды.
Пачынаецца ўсё з любві —
Нават ненавісць і агіда...
Ты пакліч мяне. Пазаві.
Сто дарог за маімі плячыма.
Пачынаецца ўсё з любві,
А інакш і жыць немагчыма.


  Перевод
  Инны Гавриловой

Ты покличь меня. Позови.
Захмелеем мы в травах душистых...
Начинается всё с любви,
С наших помыслов тихих и чистых.

И тогда душой  не криви
На дороге жизни широкой.
Начинается всё с любви-
Первый шаг и успех, и склока.

Приручаются соловьи,
Изменяется быт и пейзажи.
Начинается всё с любви-
Отвращенье и ненависть даже.

Ты покличь меня. Позови.
Будем вместе листать дни и числа...
Начинается всё с любви,
А иначе и в жизни нет.
смысла.

27.02.2024г.