Виноградова Евленья. Про автобус. Рус. Бел

Самое желанное лицо -
лик автобуса, несущий к остановке
временных согревшихся жильцов, -
пусть и в тесноте, но всем там ловко.

Лишь кондуктор в валенках больших
еле пролезает сквозь снующих
к выходу, иль тех, кто сесть спешит
на сиденье, чтобы на идущих
свысока смотреть и восседать
с гордостью на временном-то троне,
даже задремать... Сия езда
гарантирует: никто его не тронет.

Вот и вся страна, как в тот мороз, -
возит, возит, возит пассажиров...
И не замечает горьких слёз
тех, чей пуст карман и не до жира.

Даже так... Автобус вздорожал.
Стоимость проезда - хлеба булка.
Кто-то прочитав о том, заржал!
Дескать, - на здоровье всем прогулка.


***

Самы жаданы твар -
 
Самы жаданы твар -
аблічча аўтобуса, які нясе да прыпынку
часовых што сагрэліся жыхароў, -
хай і ў цеснаце, але ўсім там лоўка.

Толькі кандуктар у валёнках вялікіх
ледзь пралазіць скрозь ходзячых
да выйсця, ці тых, хто сесці спяшаюцца
на сядушку, каб на іншых
пагардліва глядзець і сядзець
з гонарам на часовым троне,
нават задрамаць... Гэта язда
гарантуе: ніхто яго не кране.

Вось і ўся краіна, як у той мароз, -
возіць, возіць, возіць пасажыраў...
І не заўважае горкіх слёз
тых, чый пусты кішэнь і не да тлушчу.

Нават так... Аўтобус падаражэў.
Кошт праезду - хлеба булка.
Хтосьці прачытаўшы пра тое, заржаў!
Маўляў, - на здароўе ўсім шпацыр.

    Перевёл Максим Троянович