Из Эдварда Лира - Старец из Файфа

Спасибо, Сергей!Это понятно, что лимерики и эпиграммы требуют точных рифм, но не так просто в коротких лимериках сохранить текст подлинника и выполнить требования к рифме, - именно поэтому тексты Лира переделывают в угоду рифме - мы все это знаем, а это весьма печально. Вот, к примеру, этот лимерик в "переводе" Маршака:
Here was an Old Person of Fife,
Who was greatly disgusted with life;
They sang him a ballad,
And fed him a salad,
Which cured that Old Person of Fife.

Жил-был старичок у причала,
Которого жизнь удручала.
Ему дали салату
И сыграли сонату
И немного ему полегчало. (Перевод С. Я. Маршака)

Подсчитано, что в переводах шекспировских сонетов у Маршака 70% отсебятины. Переводчики его времени говорили: "Если вы хотите узнать, чего точно Шекспир не говорил в своих сонетах, читайте их в переводах Маршака".
Те же фокусы у ныне здравствующего Кружкова и у многих других: вот стишок Лира "На Дингл Бэнк": здесь есть оригинальный текст, перевод Кружкова и мой перевод - почитайте, Вам будет интересно, не сомневаюсь, хотя Вы всё об этом знаете и прекрасно понимаете. Кстати, у меня есть эпиграмма по поводу знаменитого перевода из "Ричарда Третьего":
ЧУДЕСА ПЕРЕВОДА
или
ПРОПАВШАЯ ПОЛОВИНА

"Коня, коня!Полцарства за коня"!
Шекспир, "Король Ричард Третий"
(перевод Я.Брянского),
(1790 - 1853)
"A horse,a horse!
My Kingdom for a Horse"!
(оригинальный текст)

"Дам королевство за коня"! -
Кричал в запале Ричард Третий
Сказал толмач ему: "Фигня!
И половины за коня
Вполне достаточно, поверьте"!

28.07.2012
Все наши театры до сих пор ставят "Ричарда Третьего" в переводе Брянского!
Такие вот дела. С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   29.02.2024 10:24   Заявить о нарушении

P.S. О написания слова "салат" - я хотел было написать "салату", но воздержался от этого, потому что это устаревшее написание, но поскольку Вы считаете, что в этом нет ничего страшного(Вам, как профессионалу, виднее, чем мне, любителю) - напишу "салату".

Юрий Иванов 11   29.02.2024 10:29   Заявить о нарушении