Я – чёрный ворон, серая ворона
Среди отбеленных по моды прихоти ворон.
Стервятники им продают отбеливатель
Как святую воду.
И вещий птицы глас
Под глупым карканьем похоронён.
***
Сярод белых
Я – чорны крумкач, шэрая варона
Сярод адбеленых па модзе капрызу варон.
Сцярвятнікі ім прадаюць адбельнік
Як святую ваду.
І прарочы птушкі голас
Пад дурным карканнем пахаваны.
Перевёл Максим Троянович
Игорь Нехаенко Одесса. Среди белых
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124022607134
Свидетельство о публикации №124022607134
Рецензии
Максим, я очень Вам благодарен за переводы!
Они получились очень качественные, правильно передающие смысл.
Отдельное спасибо за внимательно прочтение и популяризацию частички моей души!
Игорь Нехаенко Одесса 27.02.2024 16:57 • Заявить о нарушении
Они получились очень качественные, правильно передающие смысл.
Отдельное спасибо за внимательно прочтение и популяризацию частички моей души!
Игорь Нехаенко Одесса 27.02.2024 16:57 • Заявить о нарушении
