Ты не можешь купить

(вольный перевод «No puedes comprar» «Latinoamerica» Calle 13)

Я здесь, и то, что не осталось,
Что в мире есть и то, что не украли,
Из поколенья что передавалось,               
И то, что люди не познали.      

И деревушка на вершине спрятанная,
В погоду дышат поры в скверную,
Я - то, одет во что, - рубашка мятая,   
Над морем я, - заря вечерняя.

Я дым и труд для потребления,
Холодный фронт в средине лета,
Во мне людей, - чужие мнения,
И песенка моя ещё не спета.

И я любовь, когда грядёт холера,
Я - солнце, что рождая, умирает,
Любовь во мне не знает меры, -
Я в небе вспышка, - что сгорает.

Все лучшие закаты и рассветы,
Я - воплощение живого и развития,
Я - все приметы жизни, я - планеты,
И  чувство лёгкого наития.               

Не брызжу я слюной в политику играя,    
И лица, что я вижу, все красивые,
Свобода - я… что в воздухе витает,
Слова и помыслы, - я, - чистые.
 
Я - фотография пропавшего без вЕсти,
Я - кровь, что в жилах у тебя бежит,
Я - истина в бушующем протесте,
И то, что неизвестно, - удивит.

И плодородие, и я - кусок земли,
Я то, что держит стяг наш мирный,
Все мы,  я за чертой и на мели,
Я - край земли, и континент обширный.

Основа всей планеты - мой  хребет,
Я - то, чему учил меня отец,
Улыбка и родившийся на свет,
Я - жизни огненный венец.

Латинская Америка во мне,
И я - народ безногий, но гуляющий,
Я - боли крик в любой войне,
И мир босой, и по земле ступающий.

«Ты не можешь купить ветер,
Ты не можешь купить солнце,
Ты не можешь купить дождь,
Ты не можешь купить тепло.
Ты не можешь купить облака,
Ты не можешь купить цвета,
Ты не можешь купить мою радость,
Ты не можешь купить мои печали».

У меня есть озёра, у меня есть реки,
У меня есть зубы, и я улыбаюсь,
И в воздухе останусь я навеки,
Природа - я, и я же разрушаюсь…

Мои горы покроются снегом,
И солнце есть, которое иссушит,
И дождь наполнит мои реки,               
Пустыня жар на мир обрушит.               

И осень - я, с опавшими листами,
Стихи, написанные звёздной ночью,
Печаль людей с горючими слезами.               
И мать-земля, я – чернозём и почва.               

Я - виноградник, полный винограда,
И ветер - я, - что волосы взъерошит,   
Я жизни цикл, я - путь-монада.
И вера – я, что в жизни обнадёжит.               

Его нельзя купить или продать,
Как солнца свет нельзя купить
Как дождь нельзя кому-то передать               
Не можешь время ты поторопить…

Не купишь радость, ветер, облака… 
Ни вечера закат, ни утренний рассвет   
Черёд придёт всему, всему свои века               
И жизни цвет не купишь за монеты.

01.05.2023