Из Роберта Геррика. H-462. Той, которая...

Юрий Ерусалимский

H-462. Той, которая говорит, что она всегда молодая

Твердишь, что молода? Сама взгляни:
Во рту три зуба, и черны они.

462. Upon one who said she was alwayes young

You say y'are young; but when your Teeth are told
To be but three, Black-ey'd, wee'l thinke y'are old.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

"Но" показалось лишней вставкой:

Ты молодая? Выдав твой секрет...

С бу,
СШ

Сергей Шестаков 26.02.2024 06:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей!
Да, тут есть вопрос. М.б. точнее поменять местами:
Ты молодая? Вряд ли: скажут "нет"
Три чёрных зуба, выдав твой секрет.

Юрий Ерусалимский 26.02.2024 18:22 Заявить о нарушении

На слух получается: Вряд ли скажут "нет"...

Сергей Шестаков 26.02.2024 19:10 Заявить о нарушении

Есть варианты:
Ты молода? Тебе ответят "нет"

Ты молода? Но, верно, скажут "нет" или На это скажут "нет"

Юрий Ерусалимский 26.02.2024 19:55 Заявить о нарушении

Последний вариант лучший, кмк.
Но, вообще, зубы сами не говорят. Они говорят косвенно, когда дамочка откроет рот, и мы их увидим: You say... Поэтому надо как-то начать с того, что она ГОВОРИТ, что она молодая.

Сергей Шестаков 26.02.2024 23:22 Заявить о нарушении

Такой вариант:
Твердишь, что молода? Сама взгляни:
Во рту три зуба, и черны они.

Юрий Ерусалимский 27.02.2024 18:11 Заявить о нарушении

Отлично! Прямо "нет" не сказано, но подразумевается.

Сергей Шестаков 27.02.2024 18:20 Заявить о нарушении

Я удалил предыдущую "Проказу" и опубликовал новый вариант.

Сергей Шестаков 27.02.2024 18:25 Заявить о нарушении

Спасибо!
Было:
Ты молода? Но, выдав твой секрет,
Твои три чёрных зуба скажут «нет».

Да, сейчас открою.

Юрий Ерусалимский 27.02.2024 18:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский