Перевод с укр. стих. Галины Чехуты
Хмурится небо свинцово,
Не снежится и не дождит…
Хрупкою веткой кленовой
Память в окошко стучит.
Вспомнилось поле родное,
Любимых цветов аромат.
Солнышко теплой волною
С утра накрывало наш сад.
Помню те яркие краски
Цветущих весенних деньков.
Жили легко, без опаски,
Без взрывов, бомбежек, хлопков…
Помню июньские ливни
В пазлах предутренних снов.
Цвет васильков – синий-синий,
Букеты ромашковых слов.
В память, как в сон, я ныряю,
Мгновения счастья ловлю.
Но лишь глаза открываю,
Я боль вспоминаю свою.
Дом, что остался в неволе,
Страну, где грохочет война…
Словно бы покати-поле -
Беженкой жить я должна…
Елена Куприянова, 25.02.2024
Покатиполе
© Copyright: Елена Куприянова 3, 2024
Свидетельство о публикации №124022507587
Свидетельство о публикации №124022507587
Рецензии
Леночка, прости меня, что я редко захожу на твою страничку. Просто сейчас слишком много работаю над книгами, тебя читаю в Фейсбуке. Но я бесконечно благодарна тебе за переводы. Отличные переводы, за твою поддержку, за понимание, за твой талант.
Спасибо тебе за все.
Галина Чехута 27.02.2024 09:09 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе за все.
Галина Чехута 27.02.2024 09:09 • Заявить о нарушении
Все нормально... Я бездельничаю. Хотелось бы уже подготовить новую книжку, но грехи в рай не пускают...
Елена Куприянова 3 02.03.2024 19:41 Заявить о нарушении
Елена Куприянова 3 02.03.2024 19:41 Заявить о нарушении