Из Грильпарцера - поэтические переводы

1

К другу

An einen Freund - Franz Grillparzer

Ночная буря бьёт фрегат, сбивая
В игре вод моря и порывах ветра…
Где мачта, руль, надежда, запятая?
Не скрыта ли цель наша шляпой фетра?

Но что вон там? Смотри! Во тьме звезда!
Хоть силы нас уже и покидают,
Я чувствую, лежит наш путь туда,
Там вечный кров, который обещают…

Теперь ступаем мы на берег чудный:
Благодарение звезде приветной,
Которая светила путь наш трудный,
Которая нам улыбнулась первой!

2

Уговор

Werbung - Franz Grillparzer

Дева, дева, будь моею,
Если нет, ударь ретиво,
Клясть, дышать я не сумею…
Бей же, бей, без перерыва!

Золота в карманах нет…
Что ж, хвала тебе в сонетах!
Льётся чистых песен свет
По обычаю поэтов…

Дева, дева… обладая
Болью бедного пиита,
Укололась, всё играя,
И душа её разбита…

О, поэт, печаль пройдёт!
Новый день придёт, рождая
Избавление и мёд…
Прочь беги из Ада к Раю!

3

Прощание с Гаштайн

Abschied von Gastein - Franz Grillparzer

О, милая, желанная, Гаштайн,
Судьбина нам сулит расстаться вскоре,
Я помню, ты – гора, средь вечных тайн
Утешила страдающего в горе…
Но почему завидует мне люд?
Гаштайн, ты знаешь, ниспослало небо
Мне поругание и Страшный Суд,
А ты одно в невзгодах утешенье!..

То поражённой молнией деревья
Вдруг радугой оденутся победно,
То рёв приводит лица в изумленье,
То взгляды зла, что ходят не бесследно
В горниле днесь очищены безмерно
И трапеза костей благоговейна
Для времени и племени цветенья,
Приходит  из глубин глуши творенья…

Жемчужина одарит красотой
Подводные чертоги царств и света
Подарок для Искателя с душой,
Отдаст Лелеющий в улыбках лето,
Но радости лишённая камея
В мучениях родившая трофей,
Похожа на любого одиссея:
Печаль, болезнь и боль – печать теней…

Ты слышишь рокот водопада в песне?
Ты видишь, как обнял его туман,
А небо возлежало с ними вместе -
Лазурно-бриллиантовый кафтан?
Потоки вод хотели жить в долине
На тихих-тихих солнечных лугах,
Но скованные толщей, прозой хины,
Неслись невольно вниз на всех парах…

Поэт охвачен счастьем и любовью,
Весь мир овации, приветы шлёт…
Но посмотри, не он ли этой ночью:
Камея, жемчуг, водопад и клён?
А то, что вы считали водопадом –
Стенание безрадостной вселенной…
Там пламя подстрекает бездны Ада,
Что были частью жизни не блаженной…

4

Источник

Der Wunderbrunnen - Franz Grillparzer

В день вербно-светлый вник я
И понял жизни суть:
Все розы кажут иглы,
Все воды прячут муть…

Но есть один источник,
К нему любовь моя,
Он сумасшедший - точно,
Венец тернов – Весна.

5

Знак

Vorzeichen - Franz Grillparzer

У звезды в глазах надежда,
Пурпур странствий неземных;
Пламень выступает прежде –
Вестник штормов вековых.

В разговоре мчится буря
И уже стучится в дверь:
Трепет сердца балагура
Словно разъярённый зверь…

Небо чистое, заказан
Мне лик света твоего….
Боже! Милостив… наказан
Род людской – до одного.

6

Между Гаэтой и Капуей

Zwischen Gaeta und Kapua - Franz Grillparzer

Краше и краше
Замысел наш,
Ветер речивый
Шепчет на баш…

Ах, полечу я
К царству стихов,
Душу врачуя
Всяких трудов.

Солнце златое,
Синь вышины,
Травы на зное
Пряно-пьяны..

В поле маиса,
Силой ста лет,
Соком алоэ
Дышит рассвет.

Древо оливы
И кипарис,
Кудри красивы
Наших девиц.

Трапезу начал:
Вот апельсин…
Нет, померанец –
Горечь-полынь.

Бухта, Неаполь,
Франции дар,
Завоеватель
Яблок послал.

Винные лозы…
Труженик честный,
Их подвязать
Будет уместно!

Кружится бал
В танце природы.
Как мир блистал
Чудом свободы!

Море, о море,
Шутишь ли ты?
Бросило горе -
Миг красоты!

Зрелище зрелищ:
Водный эфир
Вдруг нам являет
Серость могил.

О, Парфенопа,
В волнах покой…
Ты предлагаешь
Жить мне с тобой?

Сердце пылает
Жаждой Эдема…
Волны, о волны…
Заперт на время.

7

Отрешённость

Entsagung - Franz Grillparzer

Седые времена учили так
И солнце восходящее учило,
Что перед Вечностью Адам лишь прах –
Владетель неудач, того, что было… 

Вино, еда на праздничном столе,
Свирели вдаль летящие триоли
И поцелуй жарчайший на земле…
Твоё ли это всё? Скажи! Твоё ли?

Эпохи ненавидят торный путь,
А Старость презирает тень Свободы,
Слова такие могут Мир вспугнуть,
Ведь Человек проходит сам невзгоды:

Встречает час, живя своим умом,
Правитель первый и слуга усердный…
Желаний путы явно и тайком
Всё носит и страдает непомерно…

Ах, То, что отвергает Век сейчас,
Воротится и, приближаясь ближе,
Шепнёт царю-слуге без всех прикрас:
Вернись к себе, Ты сам награда свыше…

8

На холме

Am Hugel - Franz Grillparzer

О, холм, тебя объяли камни совершенства,
Альпийский мох и сочная трава,
Воздвиглось над тобою древо наконец-то,
Рябину словно била бичева.

В подножии пестрит цветастый ряд:
Черники тёмные дары и света блики,
Фиалковый венец и царственный наряд,
Святилище, престол и листья-книги.

Красы и высоты достоин взгляд,
Восторги наполняют грудь пустую
И чужестранец чувствуя, что рад,
Приносит жертву Господу живую.

Ты помнишь времена, когда Природа с Богом
Кружилась в танце трепетной мечты?
Всё в прошлом, потонули в дымке смога
Беспомощные хрупкие цветы…

Помыслив это, был наказан думой,
Истлел, горел, жалел себя невольно,
Рой призраков увлёк игрой угрюмой,
Я вспомнил боль, но в пламени не больно...

Молчальница, свидетель давних  драм,
Не ты ли, память, чёрный демон-конь,
Которого, поднявшись к небесам,
Спалил как мя Поэзии огонь?

9

Окрепший

Der Genesene - Franz Grillparzer

Круг лишений, испытаний
Пройден ныне – добрый час,
Ясно мне, что средь блужданий,
Бог явил свой дар не раз…

Я болел – болел жестоко.
Из последних сил борясь,
Душу жертвовал потоку,
Очищая сердца грязь.

Образ человека – благость…
Дух, вернись в желанный край,
Грубость поменяй на мягкость,
А мятеж на мирный Рай!

О, пришедшие собратья!
Будьте чуточку добры,
Вы разрушите проклятья:
Побеждённый, воспари!

Пусть навеки день-деньской
Будет светел и отраден,
Ночь - тиха, в душе - покой
И никто не будет ранен.

Пусть молчат уста злословья!
Волен человек, не волен…
Дух желания и крови -
Не здоров и обездолен.

Этот дух черствеет быстро:
Плесень многих – многих ум
Раздаётся вширь игристо
На пути за плугом дум…

Знаю я: Весна вернётся,
Зелень вырастет опять
И Судьба нам улыбнётся,
Счастия подарит пядь.

Все мгновения лихие
И последняя слеза
Прочь уйдут, смотри, впервые
Радости кругом глаза.

То, что я сказал, случится,
Слово воплотится вскоре:
Образ мчится вольной птицей
На заре к хорошей  доле.

В мире пусть царит лишь мир,
В мире будь с собою тоже,
Так познаешь ты эфир,
Умиляясь воле Божьей.

И теперь кричу я: Боже,
Хоть дорога и трудна,
Наша боль сейчас дороже,
Ведь вела к тебе она!

10

Прощание

Abschied - Franz Grillparzer

Блаженны те, кто не узнал
Разлуки час грядущий,
И, те, кто годы защищал
И дух от смерти злющей…
Любовь моя ещё жива
И сердце бьётся ровно,
Но ширится всё боль-трава
От Инсбрука до Ковно.

О, жизнь моя! Любовь моя! -
Взываю на прощанье, -
Покойна будь от воронья,
Оставь мятеж, терзанья!
Не отдавай раба ножу
И в уходящий день…
Дыши назло судьбе, прошу!
Не исчезай как тень...

…О милая! Ты мне как мать -
Моя почила прежде…
Твои куплеты ей под стать,
Твой голос как надежда.
Ты словно бы моя сестра
Которой нет под солнцем…
Мы ночью, сидя у костра,
Узрели свет в оконце.

И радость тихая притом
В нас отражалась счастьем:
Един во многих, два в одном,
Осилим путь ненастья...
О женщина, моя жена,
Твоей страны я житель:
Испили горя мы до дна
И мучил нас губитель…

Ты обращала ночь и свет
Был гостем на холстах,
Но время, время… снова нет.
Брожу один в горах...
Ты возвращаешься домой
К супругу своему,
Ныряй в достаток с головой,
Забудь мою суму….

Забудь меня, моя жена!
Мой дом разбит, смердит
Любовь, совсем исключена.
«Нет уз!» - толпа твердит.
Но ты живи, хоть умерла,
В том доме для других…
Забудь меня, моя жена!
Благослови иных…

Я буду говорить с Гаштайн
В краях холодной мысли,
Ведь я предатель страшных тайн
И света, солнца жизни.
Я буду отрицать себя,
Дышать полночным хладом
И может кто-нибудь меня
Спасёт судьбы ударов…

11

Утро после шторма

Am Morgen nach einem Sturm- Franz Grillparzer

Ты снова и снова спешишь покорять,
О буря, свирепый скиталец,
Ты бросила вызов земле и богам,
В борении - бравый повстанец!

Но глупо, бесплодно; смотри-ка на твердь
И небеса -  безмятежно сияют
И улыбаются. Ты-то как смерть:
Глухо и мрачно. Тебя избегают.

Жалобы, жалобы, больше упрёков:
Зелень и твёрдость – то не место пороков!
Кляузы, кляузы, меньше намёков:
Яркий, лазурный денёк дня ожогов!

Обижаться хватит, буря!
Хватит, хватит, вас рассудят!

Твёрже, ярче, ярче, твёрже…
Закружилась голова!
Если против, против – горше,
Ты люби себя сперва!

Отложи трещотку жалоб,
Успокойся, посмотри,
Синь и зелень – суть немало
Скрыто у твоей волны!