Франц Грильпарцер. На поправку

На поправку

Хворь вошла и вышла туго
исцеляя добела–
испытанию недугом,
дару божьему, хвала!

Сам себя гордыне в милость
не бори как не греши:
так-то хворью проявились
спазмы духа и души.

Ты людское правишь, нежить–
пусть нелёгкою рукой:
прежде груб, я снова нежен–
отборолся на покой.

Гложут разные недуги–
исцеление одно:
отболевшие, мы други–
нас братает бездны дно.

Не мечись, лежи, не камень:
тут добыча, там мечта–
к ней не бегом, но шагами–
полон день– и ночь сыта.

Ночью долгой был я болен–
краткость счастье наше, дни:
я здоров, чего же боле–
устремленье, не гони.

Отсыревшее недаром
поле дум вспахал недуг:
исцеляясь лёгким паром,
разум тянется к добру,

мной по осени удобрен,
по весне засеян будь,
плевела зерном поборет–
хлебороб, его не трудь.

Мытый недугом, я молод,
хоть и слаб, но свеж и чист:
плоти впрок лечебный голод,
складен слог, язык речист,

оживают дух и тело,
с каждым вздохом крепче плоть,
что задумано, то в дело,
семя в цвет, а там и плод.

С миром в мире, в нём на месте,
благодарствую Тебе:
Твой меня исправил вестник,
местник мой в самоборьбе,

лютый враг почище друга:
за науку испола;
испытанию недугом,
дару божьему, хвала!

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
илл.от нейросети, прим.перев.



Der Genesene

Jetzt, da ichs bestanden habe,
Leuchtet mirs erst deutlich ein:
Krankheit, du bist Gottes Gabe!
Er soll drum gepriesen sein!

Wie der Mensch dich schwer bekaempfe,
Doch im Ringen allzumal
Loesen sich der Seele Kraempfe,
Innrer Schmerz in aeussrer Qual.

Besserst an der Menschheit Bilde,
Scharfe Zuege maessigst du:
War sonst rauh, jetzt bin ich milde,
Unstaett sonst und jetzt in Ruh.

Auch die Andern, die da kamen,
Waren alle gut und weich,
Weil sie mich als Gleichen nahmen:
Gleiches Leiden macht ja gleich.

Ob man sonst nach Fernem jage,
Setzest du ein naeher Ziel,
Machst den Tag zum Ziel dem Tage,
Eine ruh’ge Nacht scheint viel;

Und der Wunsch uebt in Beschwerden
Ans Gebiss den stolzen Mund:
Frage nicht: was soll ich werden?
Bin ich jetzo doch gesund.

Das Gemuet, verstockt, verquollen,
Von so Manchem, das es trug,
Oeffnet sich, wie Ackers Schollen,
Aufgelockert durch den Pflug,

Und, als ob der Lenz erwache
All mit seiner Freuden Chor,
Treibt es nach der langen Brache
Gruene Spitzen neu hervor.

Wie ist all mein Innres offen!
Wie verdoppelt jeder Sinn!
Nachbild hat das Bild getroffen,
Jeder Augenblick Gewinn!

Was ich lese seh’ ich stehen,
Was ich hoere wird ein Bild,
Was ich spreche wird geschehen,
Was ich wuensche wird erfuellt.

Mit der Welt im tiefem Frieden,
Und in Frieden auch mit mir,
Dank’ ich Dem der mirs beschieden,
Sich geoffenbaret hier,

Und erquickt von all der Labe,
Ruf’ ich froh in Sonnenschein:
Krankheit auch ist Gottes Gabe!
Er soll drum gepriesen sein!

Franz Grillparzer
Februar 1820