И песню полную надежд я начал петь,
Надежд, не знающих предела,
А после — слёзы лить, когда душа запела,
Теперь же плачу, потому что буду сожалеть.
О, если взвесить каждый выбор свой,
Мне обошедшийся такой ценою,
Что боль, так захлестнувшая волною,
Пойму, была нанесена ее рукой.
Поскольку ясно, что одно мученье
Является причиной для другого,
Смогу ль когда-нибудь найти успокоенье?
Но если вводит в заблужденье
Пустая мысль меня, и нет иного
Пути от мук душевных обрести спасенье?
Перевод: Сонет III из книги "Сонеты", Луиш де Камоэнс.
III
© Copyright: Котаро, 2024
Свидетельство о публикации №124022500337
Свидетельство о публикации №124022500337
Рецензии