Юрий Боровицкий. Озеро. Рус. Бел

 Озеро, ли озерко...
 
***
Озеро, ли озерко,
Среди леса озерце..
Не мало, не велико,
Натали мне сердце!

Как живёшь озерко там?
Ты, вода живая,
Пала ли звезда к губам
Утром молодая?

Зореньку, зарянку
Иль поишь водичкой?
Поутру ли раненько
Омут над криничкой?

А цветет ли сон-трава
В берегах березок?
Не болит ли голова
От кукушки слезок?

Уродился ль лен тебе,
Что кукушкин в мае?
Иль ведёт к твоей судьбе
Тропочка прямая?

На Родине Малой той
Озеро, озерце..
Напои живой водой
Моей грусти сердце...

   Перевёл Максим Троянович


***

Юрый Баравіцкі

 Азярко, азярцо...
Юрий Боровицкий
***
Азярко, азярцо,
Сярод лесу азерца...
Азярэчка маё,
Наталі маё сэрца!

Як ты, возерка, там?
Як жывеш ты, азёрка?
Ці прыпала да губ тваіх
Раніцай зорка?

Зараніцу, заранку
Ці поіш вадзіцай?
Ці віруе уранку
Жыццё над крыніцай?

Ці цвіце сон-трава
Ў берагах ля бярозак?
Не баліць галава
Ад зязюльчыных слёзак?

Ці ўрадзіўся там лён,
Што зязюлін таксама?
Ці вядзе да цябе ў полі
Сцежачка - прама?

На Радзіме Малой
Азярына, азерца...
Напаі ты вадой
Маё сумнае сэрца...

27. 01. 2024 г.