Всё в инее стекло окна.
Мир от мороза непригож.
Жестоки ветер и луна,
Как обоюдоострый нож.
Бездомных, Боже, пожалей,
Помилуй нищих там и тут,
Бедняг, что в блеске фонарей
По снежным улицам бредут.
Хоть в комнате июнь, хотя
За шторами не виден лёд,
Как бесприютное дитя,
Всё плачет сердце: холод жжет.
A Winter Night
By Sara Teasdale
My window-pane is starred with frost,
The world is bitter cold to-night,
The moon is cruel, and the wind
Is like a two-edged sword to smite.
God pity all the homeless ones,
The beggars pacing to and fro.
God pity all the poor to-night
Who walk the lamp-lit streets of snow.
My room is like a bit of June,
Warm and close-curtained fold on fold,
But somewhere, like a homeless child,
My heart is crying in the cold.
Сара Тисдейл. Зимней ночью
© Copyright: Ида Лабен, 2024
Свидетельство о публикации №124022502832
Свидетельство о публикации №124022502832
Рецензии
Перевод очень хороший. Прицепиться всегда можно найти к чему.
Кто это с гуглом?
Владислав Левитин 25.02.2024 14:56 • Заявить о нарушении
Кто это с гуглом?
Владислав Левитин 25.02.2024 14:56 • Заявить о нарушении
Да не знаю. Во всяком случае, гугловский перевод нерифмованный, гуглу легко. А мне надо было все эти реалии упаковать в размер и рифму. И тут на самом деле есть зацепки, их несколько.
Спасибо, Владислав.
Ида Лабен 25.02.2024 14:59 Заявить о нарушении
Спасибо, Владислав.
Ида Лабен 25.02.2024 14:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.