Miroslav Krleza - Письмо

Pismo

Pismo je ko leptir: dodirne nas krilom
u lepetu tihom i vec nestane.
Pismo je ko miris sto ne prestane
da mirise lipom, tijelom, kosom, svilom.
 
Od lepeta pisma pelud slatkog praska
sa vrska prsta polako se trusi.
Iz pisma zive rijeci lepecu ko dusi,
a pismo vene ko ocvala caska.

-----
Miroslav Krleza
(Zagreb, 7. srpnja 1893. –
Zagreb, 29. prosinca 1981.),
bio je hrvatski knjizevnik i enciklopedist, po mnogima
najveci hrvatski pisac 20. stoljeca. (hr.wiki)


Мирослав Крлежа (1893, Загреб, Австро-Венгрия — 1981, Загреб, СФРЮ)

Письмо

Письмо словно бабочка: дрожью крыла
едва прикоснувшись, исчезнет в полете,
оставив дыханье пленительной плоти,
и липы в цвету, и шелков, и тепла.
 
Осыплется с пальцев дрожание строк
пыльцою цветочной, и в это мгновенье
слова из письма улетят, как виденье,
и вянет письмо, как поблекший цветок.

-------
Перевод: Мария Сергеевна Петровых (1908 – 1979)