Вчерашние ошибки

(вольный перевод «Yesterday's Mistakes» Oi Va Voi)


Не нужно мне чего-то понимать,
Чтобы почувствовать, куда иду я,
Как прежде буду продолжать,               
И помнить счастье я с тобою.               
Ты говорил, нуждался ты во мне,
А может, просто, я так думала,
Как бормотал, что любишь ты во сне,
И сердце счастьем билось, шумное.
Не лечит время, снова вспоминаю,
Стучат воспоминанья в мою дверь,
Я, как и прежде, по тебе скучаю,               
И рву её с петель, поверь…
Как будто видела я этот фильм,
Да, будто видела я миллионы раз,
Герой воспоминанья удалил,               
Остались лишь обрывки фраз…               
И чувствую сюжет и основную линию,
Как будто в роли я, и я его писала,
Там кадр за кадром, а потом уныние,               
 - Мне говорят: «Начни сначала».
Отказ! Нет! Не хочу я повторять
Вчерашние ошибки, - что вчера!               
Мне с самого начала всё снимать?               
И, как и прежде, просижу я до утра…
Быть может, стала я сильнее?
А может, жертва здравого я смысла?
Но, почему я чувствую острее?
И путь ошибок снова мой бесчислен…               
Признаюсь я, что понимаю,
Что путаю прошлое я с настоящим,
Но, вы же помните? - я фильм снимаю.
Герой там главный, - он всегда грустящий.
Сожму же всё, что ни было у нас,               
В один единственный я кадр…,
И не было там чувства напоказ,
Сменить кино мне на театр?
И в голове моей застрянет этот кадр,               
Когда я попытаюсь пойти дальше,
Наверно, нужно всё мне забывать
Вчерашние ошибки, - это фальши?
Пусть говорят, вокруг все и кричат,
Что мы должны простить, не забывать…
Я не из тех, я не копирую цитат!               
То, что ушло, - не буду повторять!
… И снова убеждала, что не буду,
Я повторять вчерашние ошибки
Как прежде, завтра я забуду…
И снова на лице улыбка;(

14.05.2023