Не прощаясь

(вольный перевод, почти дословный «Hoy es adios» Santana)

Он по делам зимою уходил,
Он не писал, но говорил, вернётся,
И верила всегда, что он любил
И сердце шепчет: «Обойдётся».

Недели шли, а может, и года,
Не возвращался он домой и очагу,
А я, как прежде, знала и ждала,
Не верила я в горькую судьбу.

В объятия мои он не вернётся,
Так думать не хотела, не могла
И сердцу вот уже неймётся
Мне больно было, но ждала.

Сегодня я прощаюсь, может, завтра,
Но знаю, милый, что вернёшься,
В сомненье сердце: «Где же правда?»
Но бедное ещё немного бьётся.

Сегодня я прощаюсь… может, завтра,
Уверена, что любишь и вернёшься…
Не ожидало бедное удара,
Быть может, после и проснётся…

Прошла зима, за ней другая,
Как та, которой уходил,
Тогда ещё во след глядела
Наверно, милый позабыл…    

И знаю, что когда-нибудь вернёшься
Ведь говорил и обещал, я верила…
В груди стучит: «Всё обойдётся».
Глаза увижу… светло-серые…

30.04.2023