Земляни харизматичнi

(авторський переклад мого вірша)

Земляни... маразматичні,
На щастя начхати їм,
І де-кому дуже звично
Підпалювати чийсь дім.

Сусіду стріляти в спину,
І в голови, і в серця,
І прийняті за писанину*
Закони святі Творця.

Тут рими не допоможуть,
Писання та гуманізм,
Вони біснуватись можуть
Над морем дитячих сліз.

Не мир, не добро, не радість,
Не творчість і не любов,
Лиш жадібність і нещадність,
А також людськая кров.

І як, підкажіть на милість,
Усупереч всім жахам,
Здолати ворожу дикість,
Бо дикість не має гальм.

Я всупереч всьому вірю -
Настане мир на Землі,
І житимуть люди в мирі
Війні скажуть тверде "ні".

Я впевнено й фанатично,
Римую в своїх віршах -
Земляни харизматичні,
Бо в кожному є душа.

Прокинуться, маски скинуть,
І приймуть Закон Творця,
Не будуть стріляти в спини,
І в голови, і в серця.

У душах, що вірять в Бога,
Мир завжди буде "в ціні",
Відбудеться Перемога,
Бо скоро кінець війні.

------------------

(оригинал)

Земляне... маразматичны,
Кому-то на жизнь плевать,
Им* свойственно и привычно
Друг с дружкою воевать.

Стрелять им охота в спины,
И в головы и в сердца,
И приняты за писанину
Послания от Творца.

Здесь рифмами не прорваться,
Не нужен им рифм прогноз,
Им свойственно бесноваться
Над реками детских слёз.

И ходим, мишени словно,
На заповеди - плевать,
Нещадно и хладнокровно
Дозволено убивать.

Не мир, не добро, не радость,
Не творчество, не любовь,
Но жадность и беспощадность,
А также людская кровь.

Но всё же я свято верю -
Закончится бред войны,
Наступит благое время
Для счастья и тишины.

Земляне харизматичны -
И многие так мудры,
Что станут патриотичней
Ко всем уголкам Земли.

Очнуться и маски скинут,
И, приняв Творца Закон,
Стрелять перестанут в спины
Людей из других племён.

Закончатся наши беды,
И вновь будет мир "в цене",
Ведь скоро Парад Победы,
Ведь скоро конец войне.

----------------------------

* - тут і надалі, всі люди різні, у кожного своє ставлення до
святих писань, до Бога, до агресії т.ін..