Эсминцы. Автор Р. Киплинг. Перевод

Движки в шесть тысяч лошадей,
Несут эсминец к цели,
Держи штурвал и курс верней
Чрез банки и вдоль мели.
Борта ободраны, сквозь мрак,
Как призраки, видением,
Невестой Смерти, ждущий враг,
К убитым без почтения.


У берега таится  тень,
Дождь гасит свет светила,
Здесь волны в несколько сажень,
В ночи их мощь и сила.
Нет бликов на плащах у нас,
Во тьме чернеют реи,
Отчаялись, но слышим глас:
«Бог с нами - мы посмеем!»

Лучи   слепят прожекторов,
Там места нет смятению,
Орудий лай, их план готов-
Смыкают фланги в линию.
В ловушку пролагают курс,
Нет в этом им преграды,
Преодолеть с трудом искус
Ударить из засады.

На мелководье – только фут
Под днищем, рядом скалы,
Сейчас, сейчас они уйдут-
Во тьме нас не поймали
Не здесь, не здесь таится смерть-
(Глаза не видят тени),
Не могут голуби  взлететь,
На  скалах нет знамений.

Вы рыщите, презрев покой,
Пролив очистить чтобы,
Сирены ужасает вой-
Прилив смертельной злобы.
Взгляни назад на авангард-
Полночный ужас в море –
Там, словно огненный штандарт,
Пылает транспорт в створе.

Удар и взрыв - торпеда в цель,
Повторный взрыв в котельной,
Пар застилает аппарель.
Ловушкою смертельной,
Дым устремился к облакам,
Ждёт жертвы  бездна в море,
Обломки, масло тут и там,
Проглотят воды вскоре.

Скользнувши тенью по волнам,
Убийца испарился.
Напрасно пушки бьют в туман-
Противник  затаился.
От паники трясётся грудь,
Не выйдешь здесь из боя,
Безумный страх… ещё чуть-чуть
Конвой уйдет из строя.

Пока дым чёрный  пеленой
И в панике матросы,
Наш ход достаточно простой:
Ударить…. Без вопросов!
Удачи тем, кто зрит конец,
Кто тонет, - её тоже….
Свой шанс у каждого, венец-
Молитесь! Бог поможет!

Гул силы тысяч лошадей
Под действием приказа,
Руки, которой нет верней,
Бьёт ненависть экстазом,
Судьба - как молния, во тьме
Торпеда – смерть для многих,
Там след кильватерный в огне
Кровавою дорогой.


The Desrtoyers  by Rudyard  Kipling.

The strength of twice three thousand horse
  That seeks the single goal;
The line that holds the rending course,
  The hate that swings the whole;
The stripped hulls, slinking through the gloom,
  At gaze and gone again --
The Brides of Death that wait the groom --
  The Choosers of the Slain!

Offshore where sea and skyline blend
  In rain, the daylight dies;
The sullen, shouldering swells attend
  Night and our sacrifice.
Adown the stricken capes no flare --
  No mark on spit or bar, --
Girdled and desperate we dare
  The blindfold game of war.

Nearer the up-flung beams that spell
  The council of our foes;
Clearer the barking guns that tell
  Their scattered flank to close.
Sheer to the trap they crowd their way
  From ports for this unbarred.
Quiet, and count our laden prey,
  The convoy and her guard!

On shoal with scarce a foot below,
  Where rock and islet throng,
Hidden and hushed we watch them throw
  Their anxious lights along.
Not here, not here your danger lies --
  (Stare hard, O hooded eyne!)
Save were the dazed rock-pigeons rise
  The lit cliffs give no sign.

Therefore -- to break the rest ye seek,
  The Narrow Seas to clear --
Hark to the siren's whimpering shriek --
  The driven death is here!
Look to your van a league away, --
  What midnight terror stays
The bulk that checks against the spray
  Her crackling tops ablaze?

Hit, and hard hit! The blow went home,
  The muffled, knocking stroke --
The steam that overruns the foam --
  The foam that thins to smoke --
The smoke that clokes the deep aboil --
  The deep that chokes her throes
Till, streaked with ash and sleeked with oil,
  The lukewarm whirlpools close!

A shadow down the sickened wave
  Long since her slayer fled:
But hear their chattering quick-fires rave
  Astern, abeam, ahead!
Panic that shells the drifting spar --
  Loud waste with none to check --
Mad fear that rakes a scornful star
  Or sweeps a consort's deck.

Now, while their silly smoke hangs thick,
  Now ere their wits they find,
Lay in and lance them to the quick --
  Our gallied whales are blind!
Good luck to those that see the end,
  Good-bye to those that drown --
For each his chance as chance shall send --
  And God for all! Shut down!

The strength of twice three thousand horse
  That serve the one command;
The hand that heaves the headlong force,
  The hate that backs the hand:
The doom-bolt in the darkness freed,
  The mine that splits the main;
The white-hot wake, the 'wildering speed --
  The Choosers of the Slain!