Роберт Геррик. H-764 О его племяннице Мэри Стоун

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-764) О его племяннице Мэри Стоун

Здесь дева нежная лежит
В могиле под одной из плит.
Подскажет камень имя той,
Что опочила молодой:
По Мэри Стоун (милый прах!)
Скорбит он, стоя весь в слезах.
Пусть дев молитвы здесь звучат,
Где плачут мрамор и гагат,
И для умершей в дни постов
Из роз расстелется покров.

Robert Herrick
764. Upon His Kinswoman, Mrs. M.S.

Here lies a virgin, and as sweet
As e’er was wrapt in winding sheet.
Her name if next you would have known,
The marble speaks it, Mary Stone:
Who dying in her blooming years,
This stone for name’s sake melts to tears.
If, fragrant virgins, you’ll but keep
A fast, while jets and marbles weep,
And praying, strew some roses on her,
You’ll do my niece abundant honour.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Доброе утро, Сергей!
Отл., кроме

стоя весь (печалясь, он скорбит )
Хорошего дня

Косиченко Бр 25.02.2024 08:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Доброго дня!
СпасиБо, Александр!
А мне наоборот "стоя" нравится! Аллитерация: Стоун, стоя.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 25.02.2024 10:19 Заявить о нарушении

а весь?
стоя не весь (частично)

Косиченко Бр 25.02.2024 10:39 Заявить о нарушении

Дык это устоявшееся выражение: "стоит весь в слезах". Если, например, Петрушевская для Вас авторитет, то у неё в "Городе Света" "Валера, которого еще мучили кильки в томате, стоя весь в слезах и моргая, машинально кивнул, как под гипнозом...".

Сергей Шестаков 25.02.2024 11:26 Заявить о нарушении

Вернее, "весь в слезах" – устоявшееся... Оно идёт в неразрывной связке, а остальное к нему присовокупляется.

Сергей Шестаков 25.02.2024 11:35 Заявить о нарушении

Не особый (авторитет) в смысле для Геррика...
Хозяин - барин

Косиченко Бр 25.02.2024 11:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков