Не могу расстаться с тобой

(вольный перевод «I can’t stay away» The Veronicas)

Я знаю всё неправильно, не так, -
И от тебя должна была уйти я,
Как в песни грустной про «тик-так»,
Читаю грустные стихи я…
Но, почему мы вместе до сих пор?
И не могу расстаться я с тобою,
И к разуму в моей душе отпор, -
Кричит рассудок, что чужой ты…               
Нет, не могу расстаться я с тобой,
В твою я снова окунусь игру, -
И в пустоту кричу тебе я, - Стой!               
И номер твой я снова наберу.
Вдохну я запах тела твоего,
Но вновь себе противоречу…
Что я бегу бездумно от него…
К своей я гибели навстречу.
Я не могу с тобой расстаться,
Сожмёт под солнечным сплетением,
И снова говорю, что ошибаюсь,
А после, - что его я - отражение…
И мы встаём и, вновь ложимся,
И снова и опять наш новый раунд,
Как нужно с этим мне смириться,
И вновь, и вновь я в нём нуждаюсь.   
Была нелепой... днём и ночью,
И прихожу к тебе в своих я мыслях,
А ты со мной, как будто бы - нарочно, -
Со мной в октябрьских частых ливнях.
И я хотела бы уйти - не возвращаться,
Но нужно мне так, милый, поступить…
Но, для тебя на адское пламя согласна...
И не могу расстаться… изменить…       

02.11.2022