Жизнь бывает сложной

(вольный перевод песни «Ainsi bas la vida» Indila)

Был грустный вечер, как и тысячи
Он подошёл, заговорил со мною
Историями вечными исписано:
Про битву разума с душою.          
И понимала я, что было поздно,
Он пригласил меня на ужин,
Я с ним была довольно сносной,
А он казался равнодушным.
Он пригласил меня на ужин,
Его ждала, и поняла - тот самый,
Он мил и нежен, он мне нужен, -
Прекрасен он, и, в общем, славный.
И на его губах я видела улыбку,
«Останься» шёпотом он говорил,
Пускай, и наше счастье зыбко,
Влекущий взгляд он мне дарил, -
«Со мной ты утони во вздохе,
Со мной останься, слышишь сердце?», -
И я пьяна, и в горле пересохло,            
Упала я… как будто сверху.
И скорость, чувствую, что бьётся,
И вдруг внезапно стало страшно,
В груди стучит, никак неймётся,
И стало всё вокруг неважным.
И говорили мне, «что усложняешь,
Надумала себе, и всё сама,
Его не видишь, ты не понимаешь    
И, кажется, сошла с ума.
Давай, не будь такою глупою,
Прошу тебя, остановись,
Любовь не путают с уступкою,
За ним во тьму не торопись».
Он тот, кто есть на самом деле, -
Тот самый близкий и родной,
И все с ним чувства на пределе,
Прикроет он своей спиной.
Признайтесь, это было странным,
Что незнакомца можно полюбить,
Но было чем-то долгожданным,
За всё могу его простить.               
Но я же видела его улыбку,
Его глаза мне говорили,
Вы говорите, что, - ошибка.
Быть может, так вы не любили.
Пускай не любит он до смерти,
Пускай он мной не дорожит,
Но, я прошу, - вы мне поверьте,               
Пусть за него душа болит.               
И я не жду от жизни расставаний,
Пускай пути в ней будут ложные, 
Пускай меж нами боль молчаний,
Ведь, жизнь всегда бывает сложною…

24.11.2022