Михаил Шафутинский. На огонёк. Рус. Бел

Заходите к нам на огонёк!
Пела скрипка ласково и так нежно!
В этот вечер я так одинок
Я так промок, налей, сынок!
Дома ждёт холодная постель,
Пьяная соседка, а в глазах похоть!
Здравствуй старый друг метродотель!
Мадмуазель, привет, Рошель!
Сегодня болен я душой
Так выпьем же, друзья, со мной!
Сядем у тапёра за спиной
Посмотрите, люди, на его руки!
Ну, давай сыграй, мой золотой!
Ты, что-ж такой, а, совсем седой?
Спой мне песню девочка, ну, спой!
Про мою любовь, которой нет больше
Как шумит за окнами прибой
Пойдём со мной ко мне домой!
Возьмём конфеты, ананас
И две бутылочки для нас!
Сегодня болен я душой
Так выпьем же, друзья, со мной!
Заходите к нам на огонёк!
Пела скрипка ласково и так нежно!
В этот вечер я так одинок
Я так промок, налей, сынок!
Заходите к нам на огонёк!
Пела скрипка ласково и так нежно!
В этот вечер я так одинок
Я так промок, налей, сынок!

***

Заходзіце да нас на агеньчык

Заходзіце да нас на агеньчык!
Спявала скрыпка ласкава і так далікатна!
У гэты вечар я так самотны
Я так прамок, налі, сынок!
Дома чакае халодная пасцеля,
П'яная суседка, а ў вачах пажаднасць!
Дабрыдзень стары сябар метрадатель!
Мадмуазель, прывітанне, Рошель!
Сёння хворы я душой
Так вып'ем жа, сябры, са мной!
Сядзем у тапёра за спіной
Пагледзіце, людзі, на яго рукі!
Ну, давай згуляй, мой залаты!
Ты, што-ж такі, а, зусім сівы?
Праспявай мне песню дзяўчынка, ну, праспявай!
Пра маё каханне, якога больш няма
Як шуміць за вокнамі прыбой
Пойдзем са мной да мяне дамой!
Возьмем цукеркі, ананас
І дзве бутэлечкі для нас!
Сёння хворы я душой
Так вып'ем жа, сябры, са мной!
Заходзіце да нас на агеньчык!
Спявала скрыпка ласкава і так далікатна!
У гэты вечар я так самотны
Я так прамок, налі, сынок!

   Перевёл Максим Троянович