Болгарский
Природа
ВЯТЪР БЕЛОМОРЕЦ
Беломорец -
вятър южен
лети на слънчеви крила.
За разцъфване е нужен
на млади пъпки и цветя.
Разлиства клоните.
Тревата
в зелени багри
украсява.
Растат житата,
а реката
под топлия му дъх
запява.
Ще се пробудят и пчелите
и ще опрашват
цвят след цвят.
Ята от ранни птици
литват.
Светът отново
става млад.
Ана Величкова
Ветер беломорец
© Copyright: Ана Величкова, 2024
Свидетельство о публикации №124022304645
Свидетельство о публикации №124022304645
Рецензии
Дорогая Ана!
Вот не могла я и на этот раз пройти мимо Вашей- почти весенней уже- зарисовки. Хотя должна сказать, что сама сомневалась, сумею ли я вообще воспроизвести средствами родного языка не только саму картину, но и- песню, форму стихотворения. Первую, февральскую попытку я забросила, даже выбросила листочек с началом перевода. Благо, смогла всё же воспроизвести это начало по памяти, когда Ваше милое стихотворение "позвало" меня обратно к себе. Понемногу стал слагаться польский перевод. Остаётся сердечно пригласить Вас посмотреть, что же принёс мне мой ветерок вдохновения :):
http://stihi.ru/2024/03/13/98
С весенним приветом из не совсем ещё весенней Варшавы!
Ваша Дорота
Просто Дорота 13.03.2024 00:35 • Заявить о нарушении
Вот не могла я и на этот раз пройти мимо Вашей- почти весенней уже- зарисовки. Хотя должна сказать, что сама сомневалась, сумею ли я вообще воспроизвести средствами родного языка не только саму картину, но и- песню, форму стихотворения. Первую, февральскую попытку я забросила, даже выбросила листочек с началом перевода. Благо, смогла всё же воспроизвести это начало по памяти, когда Ваше милое стихотворение "позвало" меня обратно к себе. Понемногу стал слагаться польский перевод. Остаётся сердечно пригласить Вас посмотреть, что же принёс мне мой ветерок вдохновения :):
http://stihi.ru/2024/03/13/98
С весенним приветом из не совсем ещё весенней Варшавы!
Ваша Дорота
Просто Дорота 13.03.2024 00:35 • Заявить о нарушении
Милая, дорогая Дорота!
Я благодарю Вам за то, что так глубоко понимаете мой поэтический мир. Вы снова сделали выразительный перевод - стихотворение "Ветер беломорец". Я не владею польский, но его поэтичность близка ко мне. Ветер беломорец летит по долине р. Струмы из Егейского моря /мы называем его Белое море/ и достигает внутри нашего - Кюстендилского округа. Очень приятный ветер. Вы тоже поняли его обновительная весенная сила. Будъте здорова!
Признательная Ана В.
Ана Величкова 13.03.2024 15:23 Заявить о нарушении
Я благодарю Вам за то, что так глубоко понимаете мой поэтический мир. Вы снова сделали выразительный перевод - стихотворение "Ветер беломорец". Я не владею польский, но его поэтичность близка ко мне. Ветер беломорец летит по долине р. Струмы из Егейского моря /мы называем его Белое море/ и достигает внутри нашего - Кюстендилского округа. Очень приятный ветер. Вы тоже поняли его обновительная весенная сила. Будъте здорова!
Признательная Ана В.
Ана Величкова 13.03.2024 15:23 Заявить о нарушении