Fernando Pessoa - Шаг смерти

* * *

A morte chega cedo,
Pois breve e toda vida
O instante e o arremedo
De uma coisa perdida.
 
O amor foi comecado,
O ideal nao acabou,
E quem tenha alcancado
Nao sabe o que alcancou.
 
E tudo isto a morte
Risca por nao estar certo
No caderno da sorte
Que Deus deixou aberto.


-----
Fernando Antonio Nogueira Pessoa
(Lisboa, Martires, 13 de junho de 1888 –
Lisboa, Santa Catarina, 30 de novembro de 1935)
foi um poeta, filosofo, dramaturgo, ensaista, tradutor, publicitario, astrologo, inventor, empresario,
correspondente comercial, critico literario e comentarista politico portugues. (pt-wiki)


Фернандо Пессоа
(1888 г., Лиссабон — 1935 г., там же)

* * *

Шаг смерти скорый и мелкий
Замедлил у самой двери.
Мгновенье стало подделкой
Какой-то давней потери.
 
Напрасно страсти горели
И замысел был велик:
Никто, достигая цели,
Не знал, чего он достиг.
 
И все это смерть, не глядя,
Рукой зачеркнет сердитой
В отчете судьбы – в тетради,
Что Бог оставил открытой.

----
Перевод: Валерий Перелешин
(/=Валерий Францевич Салатко-Петрище, в монашестве Герман, 1913 – 1992)