Мой враг - перевод Mio nemico Rossana Casale

(перевод «Mio nemico» Rossana Casale, по мотивам сказки детства «Фантагиро»)

Кто он? Кто полюбил меня?
Он враг мне, или он мне мил?
Но не проходит в жизни дня,
Чтоб он к себе бы допустил…             

И если я люблю врага,
То с горькой радостью тревоги,
К нему дорога мне сладка,               
И я к нему ищу предлоги…               

И нет во мне ни жалости к нему,
Но у любви оттенок горечи,
Я меч в руке моей сожму,
И вновь спрошу: за что мы боремся?               

И причиняет боль любовь к нему,
Но как хочу чтоб был он рядом,
Скажите, по велению чьему?               
Она должна была стать ядом…

Бессилен он, ведь я украла душу,
Я никогда так не любила никого,
Весь мир его теперь разрушит               
Безмерным будет, горе глубоко…               

И он мой враг, и понимает всё
И знает боль, - его мне не хватает,
И меч над ним уж занесён,
Моё же королевство оправдает…               

Согрей меня своим дыханьем,
Останься мой, моим, со мною,
И завершит огнём желание,               
И поцелуй пройдёт чертою…   

Прекрасный враг, кто скажет почему,
Всё получилось так, что стал ты всем,
Любовь нужна? Зачем? Кому?
И почему мы преданы не тем…?               

Ведь только ты ответы знаешь,
И знаешь, разум сердцу не велит
Со мной войны ты избегаешь?
Но враг под стенами разбит…               

Люблю тебя я горькой радостью,
И жгучий я ловлю твой взгляд,
И у любви моей не будет жалости,
Не повернёт моя любовь назад.

27.10.2022