Santa Teresa de Jesus - Умирая, не умираю

/Vivo sin vivir en mi/

https://www.youtube.com/watch?v=lHz0J8qYTys


Vivo sin vivir en mi,
y tan alta vida espero,
que muero porque no muero.
 
Vivo ya fuera de mi,
despues que muero de amor;
porque vivo en el Senor,
que me quiso para si:
cuando el corazon le di
puso en el este letrero:
que muero porque no muero.
 
Esta divina prision,
del amor en que yo vivo,
ha hecho a Dios mi cautivo,
y libre mi corazon;
y causa en mi tal pasion
ver a Dios mi prisionero,
que muero porque no muero.
 
!Ay, que larga es esta vida!
!Que duros estos destierros,
esta carcel, estos hierros
en que el alma esta metida!
Solo esperar la salida
me causa dolor tan fiero,
que muero porque no muero.
 
!Ay, que vida tan amarga
do no se goza el Senor!
Porque si es dulce el amor,
no lo es la esperanza larga:
quiteme Dios esta carga,
mas pesada que el acero,
que muero porque no muero.
 
Solo con la confianza
vivo de que he de morir,
porque muriendo el vivir
me asegura mi esperanza;
muerte do el vivir se alcanza,
no te tardes, que te espero,
que muero porque no muero.
 
Mira que el amor es fuerte;
vida, no me seas molesta,
mira que solo me resta,
para ganarte perderte.
Venga ya la dulce muerte,
el morir venga ligero
que muero porque no muero.
 
Aquella vida de arriba,
que es la vida verdadera,
hasta que esta vida muera,
no se goza estando viva:
muerte, no me seas esquiva;
viva muriendo primero,
que muero porque no muero.
 
Vida, ?que puedo yo darle
a mi Dios que vive en mi,
si no es el perderte a ti,
para merecer ganarle?
Quiero muriendo alcanzarle,
pues tanto a mi Amado quiero,
que muero porque no muero.

----------------------
Santa Teresa de Jesus;
(Gotarrendura; o Avila,; 28 de marzo de 1515;-
Alba de Tormes, 4/15 de octubre de 1582)
fue una monja, fundadora de la Orden de Carmelitas Descalzos —
rama de la Orden de Nuestra Senora del Monte Carmelo—,
mistica y escritora espanola. Tambien es conocida como santa Teresa de Avila.
Su nombre secular fue Teresa Sanchez de Cepeda Davila y Ahumada.
Fue beatificada en 1614 (a poco mas de treinta anos de su muerte),
canonizada en 1622 y proclamada doctora de la Iglesia catolica
en 1970 durante el pontificado de Pablo VI.  (es.wiki)


Тереза Авильская (Тереза Иисусова, Тереса де Аумада 1515 — 1582)
— испанская монахиня-кармелитка, католическая святая, автор мистических сочинений,
реформатор кармелитского ордена, создательница орденской ветви «босоногих кармелиток».  (рус.вики)


Воздыхания о Вечной Жизни

Я давно живу не в себе:
Умираю, чахну, пылаю –
Умирая, не умираю.
 
Я живу помимо себя:
От любви умирает плоть,
Потому что живой Господь
Возжелал меня, возлюбя,
И, земное сердце губя,
Начертал на нем: «Изнываю,
Умирая, не умираю».
 
Но божественный этот плен,
Плен любви подменом мгновенным
Сделал Бога моим же пленным,
А меня – свободной взамен.
Не уйти из-за крепких стен!
Бог в плену. Я счастье теряю.
Умирая, не умираю.
 
О, как жизнь унылая длится!
Как изгнанья сроки суровы!
Как безмерно тяжки оковы,
Как в оковах душа томится!
Я надеюсь освободиться,
Но, надеясь, пуще страдаю:
Умирая, не умираю.
 
Сколько горечи в жизни нудной:
Вижу Бога – издалека!
Если вправду любовь сладка,
То надежда кажется трудной.
Так избавь от ноши нескудной:
Я под нею изнемогаю,
Умирая, не умираю.
 
Милой смерти я рвусь навстречу:
Раньше или позже, мертва,
Я навеки буду жива;
В смерти видя жизни предтечу,
Через смерть я жизнь обеспечу.
Смерть, не медли! Я погибаю,
Умирая, не умираю.
 
Чудотворца любовь по вере:
Жизнь уже не цепь, не обуза.
Чтобы стать свободной от груза,
Потеряй себя – и в потере
Распахнутся для смерти двери.
Будет легкой она, я знаю:
Умирая, не умираю.
 
Жизнь грядущая, жизнь иная
Жизнью истинной стать не может,
Если мнимая жизнь земная
Жизни смертью не уничтожит.
Пусть же смерть конца не отложит!
В смерти жизнь обретя, взыграю:
Умирая, не умираю.
 
Жизнь, чего еще не готова
Богу я подарить, любя,
Потеряв при этом себя
И тебя же выслужив снова?
Даже смерть не внесет иного,
Мой Любимый во мне. Сгораю,
Умирая, не умираю.

-----------------
Перевод: Валерий Перелешин
(/=Валерий Францевич Салатко-Петрище, в монашестве Герман, 1913 – 1992)