Уистен Хью Оден - Простейшие слова

Денис Говзич Дг
ПРОСТЕЙШИЕ СЛОВА

Простейшие, известные каждому, слова -
Удел тех, кто образованием был обделён.
Но, и услышав вычурные заумности, сперва
Следует тщательно разобраться,
То ли говорящий их действительно умён,
То ли всего лишь пытается таким казаться.

УИСТЕН ХЬЮ ОДЕН
Вольный перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

BASE WORDS ARE UTTERED

Base words are uttered only by the base
And can for such at once be understood,
But noble platitudes:--ah, there's a case
Where the most careful scrutiny is needed
To tell a voice that's genuinely good
From one that's base but merely has succeeded.

W.H. AUDEN

Художник Леонид Строганов
«Гордыня». Из серии «Семь смертных грехов»

ДАЛЕЕ

Уистен Хью Оден - Пришлите ко мне доктора
http://stihi.ru/2022/02/21/5921


© Copyright: Денис Говзич Дг, 2024
Свидетельство о публикации №124022201413
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Денис Говзич Дг
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Денис Говзич Дг