Пьер-Жан Беранже. Бедная женщина. La pauvre femme

Снег падает, а там, у двери храма,
Старушка молится, колени преклоня.
И, под лохмотьями от холода скрываясь,
О хлебе просит нас она.
К крыльцу собора ощупью, одна, так часто –
Зимой и летом ходит столько дней.
Увы! она слепа, бедна и как несчастна!
Ах! будьте милосердны к ней!

Вы знаете, что с той старушкой было –
Вот этой, что теперь худа и так бледна?
Париж весь чудным пеньем восхитила
Когда-то, и прекрасною была она.
Все юноши со смехом и слезами
От этой красоты, восторга и страстей,
Обязаны чарующими их мечтами.
Ах! будьте милосердны к ней!

И сколько раз, театр покидая,
На лошадях спеша к себе домой,
Крик «браво!», нёсшийся ей вслед, она внимала,
За поклоняющейся ей толпой.
Везла её большая колесница,
Соперники же ожидали у дверей,
Чтоб сладострастье ей вернуть, в любви – открыться.
Ах! будьте милосердны к ней!

Когда искусство ей венки сплетало,
В каком торжественным величье отдых был!
А сколько бронзы и колонн, кристаллов!
Любовь и дань любви ей каждый возносил.
В её веселье музы пировали,
Лилось вино; она цвела красой своей,
И ласточки во всех дворцах гнездо свивали.
Ах! будьте милосердны к ней!

Ужасный поворот! болезнь однажды, злая,
Сломала голос ей и погасила взор,
И вот уж двадцать лет не раз её видал я,
Где милостыню просит до сих пор.
Ничья рука искусно не распространяла
Так много золота с добром для нас, людей,
Чем та, что протянуть она к нам не решалась.
Ах! будьте милосердны к ней!

Вдвойне сильнее холод; горе! о несчастье!
Мороз её конечности сковал.
С трудом великим держат чётки её пальцы,
А кто-нибудь её улыбку повстречал?
При стольких бедах, если сердце всё ж питает
И благочестие, и может быть нежней,
Чтоб верить небу, о котором умоляет,
Ах! будьте милосердны к ней!

12 марта 2022 г., 6 – 9, 20 – 21 февраля 2024 г.