Георги Константинов Аспириновый свег Аспиринов сня

„АСПИРИНОВ СНЯГ” („АСПИРИНОВЫЙ СНЕГ”)
Георги Константинов Христов (р. 1943 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Денис Карасёв, Сергей Желтиков


Георги Константинов
АСПИРИНОВ СНЯГ

Единствена аптека сред градчето.
Момински профил.
А косата – бяла...
Това ли е момичето, което
за първи път целунах
на раздяла?
 
Защо не се обадих – сам не зная.
А тя потъна в шала си.
Отмина...
След туй мълчах в хотелската си стая.
И тъжен бе цветът
на аспирина.
 
Белееха дърветата отсрещни.
И дансингът. И лятната къпалня.
И тъжен
аспиринов сняг валеше
над моята любов провинциална.
 
Но върнах се във спомен ненадеен.
Видях се млад
на избледняла снимка...
Добре, все пак, че чувството живее
по-дълго
от една настинка.


Георги Константинов
АСПИРИНОВЫЙ СНЕГ (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Карасёв)

Единственная в городке аптека.
Седая прядь
над узкими плечами.
Не ты ли та девчонка, что хотела
со мной поцеловаться на прощанье?

Я ничего ей не сказал при встрече.
Смотрел, как губы
в складках шарфа тонут.
Потом молчал в гостинице весь вечер.
И грустно аспирин
белел в ладони.

Белели ветви и стволы и лица,
белел танцпол и летние купальни,
и грустным
аспирином снег валился
в тоске моей любви провинциальной.

Мне фото черно-белое, простое
жжет память,
как привет из ниоткуда…
И все же хорошо наш мир устроен,
где чувство длится дольше,
чем простуда.


Георги Константинов
АСПИРИНОВЫЙ СНЕГ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Единственная в городке аптека,
Девичий профиль с белою косою…
Невольно вспомнил, через четверть века,
Как целовал тогда, простясь с тобою.

Как ты ушла, поспешно шарф накинув,
Как сутки не вылазил из отеля
И белый цвет и горечь аспирина,
Как не звонил, себя простить не смея.

Белели пухом тополя невинно
Танцпол весь и купальню засыпая
Пушисто-белым, цвета аспирина,
О давней мне любви напоминая –

Вернула память в мир провинциальный,
Как выцветшее фото ниоткуда…
Как хорошо, хоть иногда печально,
Что память всё же дольше, чем простуда.