Толкование 56

Deutung 56

fuer Hugo von Hofmannsthal (1874 - 1929), "Vorfruehling", 1922

dort wo der fruehlingswind entsteht
blueh’n schon akazienbaeume
und eine sanfte brise traegt
entfernte fruehlingstraeume

das flocken tanzen – ohne schnee
als weiss der bluetenblaetter
doch hier ruht noch der schwarze see
im grau vom winterwetter

und durch die kahlen baeume treibt
der wind die blassen schatten
und die erinnerung beschreibt
in ungeduld das warten

als vorfreude auf jene zeit
wenn es akazienblueten schneit


Illustration: Ferdinand M. Bredt (1860 - 1921), „Vorfruehling“, 1917



Подстрочник

Толкование 56

для Гуго фон Гофмансталя (1874 – 1929), «Vorfruehling», 1922 г.

где поднимается весенний ветер
акации уже цветут
и несет легкий ветерок
сюда далекие весенние мечты

там хлопья танцуют – без снега
белый как лепестки
но здесь черное озеро все еще покоится
в серой зимней погоде

и дует сквозь голые деревья
ветер бледные тени
и только описывает память
в нетерпении ожидание

как предвкушение того времени
когда идет снег из цветов акации


Иллюстрация: Фердинанд М. Бредт (1860 – 1921), «Ранняя весна», 1917 г.