Haikus by Jana Purdy - 35

Тания Ванадис
филологический перевод:

february cold / февральский холод
rachese bravely toward spring /смело приближается к весне
while we stare in awe / пока мы смотрим с трепетом

*

мой адаптированный перевод:

холод февраля
тянется к весне нарцисс
смотрю с трепетом

*

Автор хайга : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/)
Всегда первым цветет нарцисс «February Gold» - маленький, но стойкий  нарцисс.
 Цветущий ранней весной, этот Миниатюрный нарцисс один из самых первых.


© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124022002385
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тания Ванадис
Рецензии
Написать рецензию
Весна
Где-то в Швеции
Зацветают нарциссы
Большой Урал крепко спит
В снегах и метелях.

Тамара Лагунова   28.03.2024 10:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Солнечно-желтые нарциссы - символ Пасхи в Швеции :
http://stihi.ru/2024/03/22/2650

Тания Ванадис   27.03.2024 14:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тания Ванадис