Рубаи Омара Хайяма, Художественный перевод, отклик

Олег Олас

Подстрочник Амона Далера:

“Коли Творец не захотел того,что желаю я,
Как свершится то, что я желаю?
Коль все, что Он желает, благостно,
Значит все то, что я желаю, неверно».

"На желанья мои наложил Бог табу.
И не хочет помочь горемыке - рабу.
Если благость лишь то, что желает Всевышний,
То желаний своих я едва наскребу".

Любовь Истомина

И мой отклик:

Что желаю порой, то не в планах творца.
Божий перст — как стена для ума мудреца.
Все желанья Его — лишь во благо всем чадам?..
От чего же несчастны бывают сердца?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Олас

Рецензии

Написать рецензию

От чего же несчастны бывают сердца?
Потому, что глаза их – что очи слепца!

Monja 22.02.2024 16:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, Вы правы, сердце часто слепо любит, надеется и не предполагает, что это может не совпасть...
Спасибо, Алина!

Олег Олас 22.02.2024 19:18 Заявить о нарушении

Сорри:
""Не правда, что слёзы живут в глазах,
Они в глубинах сердец таятся,
Порою могут глаза смеяться,
А сердце!? Сердце тонуть в слезах.""

Валид Хаджиев 04.03.2024 13:44 Заявить о нарушении

Сущая правда.

Олег Олас 04.03.2024 15:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Олас