Power Джим Моррисон

Перевод стихотворения "Power".

Я могу

Я могу!
остановить Земли вращение.
Я могу!
не дать насилию случиться.
Я могу!
осуществить любые превращения:
лилипутом стать иль вовсе испариться.

Я могу!
рукою дотянуться до звезды.
Я могу!
природы изменить законы.
Я могу!
отправиться на северные льды,
на протоне облететь нейроны.

Я могу!
всех мёртвых воскресить
и призвать их всех к ответу.
Я могу!
часы остановить,
оседлать горящую комету.

Я могу!
вообразить все что хочу
в сущем или вымышленном мире.
Я могу!
представить, что лечу
и сознание свое раздвинуть шире.

Я могу!
сказать, что я могу.
Это значит, я свободен!
Я могу!
и значит я живу,
потому что я вот так устроен.

Оригинальный текст стихотворения.

Power
I can make the earth stop in
its tracks. I made the
blue cars go away.

I can make myself invisible or small.
I can become gigantic & reach the
farthest things. I can change
the course of nature.
I can place myself anywhere in
space or time.
I can summon the dead.
I can perceive events on other worlds,
in my deepest inner mind,
& in the minds of others.

I can

I am