Pleasure by Charlotte Bronte

Наслаждение
(стихи Шарлотты Бронте)

Короткий стих о том, что
Настанет радостное чувство
Не в храмах  дивного искусства,
Его дыхание не создано
Для городского воздуха.
О нет! Ищи его в природе.
Где рощ старинных стаи,
Его Величество приходит
и красотой произрастает.

Где сотни птиц щебечут,
Где шторм поёт
Зловеще
Среди концертных нот.
Где полная луна – бледна
Где спят прекрасные леса,
И переходит тишина
В глухие ночи голоса.

Там, где колдует соловей,
Где трелей перекаты
В тиши заброшенных полей
Мелодией богаты.
На самую великую из гор
Иди обозревать простор,
Холмы, долины, дали
Которых не видали.

Гляди в небесный свод,
На солнца свет,
На облака –
Жемчужного оттенка.
Когда ты будешь так смотреть,
Ум станет много шире,
Пройдут незримо сотни лет
На мчащейся машине

В те времена, когда земля юна,
Здесь патриархи жили
И Богу агнца приносили
За то, что полны закрома.
И снег голов их и бород
Не знал ни страсти, ни невзгод.
Увидим в пышных их одеждах,
С теченьем старости их нежной.

Тогда тебя встречает радость,
Что подает нам торжество.
Спокойный ум нам дарит сладость
От неподвижности его.


A Short Poem or Else Not Say I
True pleasure breathes not city air,
Nor in Art's temples dwells,
In palaces and towers where
The voice of Grandeur dwells.

No! Seek it where high Nature holds
Her court 'mid stately groves,
Where she her majesty unfolds,
And in fresh beauty moves;

Where thousand birds of sweetest song,
The wildly rushing storm
And hundred streams which glide along,
Her mighty concert form!

Go where the woods in beauty sleep
Bathed in pale Luna's light,
Or where among their branches sweep
The hollow sounds of night.

Go where the warbling nightingale
In gushes rich doth sing,
Till all the lonely, quiet vale
With melody doth ring.

Go, sit upon a mountain steep,
And view the prospect round;
The hills and vales, the valley's sweep,
The far horizon bound.

Then view the wide sky overhead,
The still, deep vault of blue,
The sun which golden light doth shed,
The clouds of pearly hue.

And as you gaze on this vast scene
Your thoughts will journey far,
Though hundred years should roll between
On Time's swift-passing car.

To ages when the earth was yound,
When patriarchs, grey and old,
The praises of their god oft sung,
And oft his mercies told.

You see them with their beards of snow,
Their robes of ample form,
Their lives whose peaceful, gentle flow,
Felt seldom passion's storm.

Then a calm, solemn pleasure steals
Into your inmost mind;
A quiet aura your spirit feels,
A softened stillness kind.