Зачем читаю я

Стихотворный перевод белого стиха Гэрри Полсена
"Зачем я читаю" из «Истории из книги»
Бруна
19.02.2024.

Зачем читаю я? Всегда, опять и снова,
Я просто ничего поделать не могу
С собой. Читаю, чтоб учиться, из основы
Расти, как слов росток. И в жизненном кругу

Найти мотив, чтоб быть. Понять, чего не делал
Я раньше никогда и сделать не смогу.
Читаю, когда боль, когда от злости слепну,
Когда с собой глупец иль таковым слыву.

Когда не нахожу слов, чтоб в любви признаться
Тому, кого люблю. Вновь силу обрету
От чтения, она поможет мне подняться
В момент, когда разбит, обескуражен, пуст,

Испуган. Когда мир мне преподносит пакость,
Читаю, чтоб вернуть надежду в бытие.
Читаю, когда всё идёт опять по плану
И хорошо кругом. Я с книгой на коне

Несусь галопом вдаль. Читаю, потому что
Не только кожа я да кости, также есть
Кроме обычных блюд, потребность в шоколаде,
Который состоит из внутренних словес.

Слова растут во мне, описывая мысли
И чувства, что мой пульс сердечный в теле скрыл.
Слова живут, когда история струится
И вызывает дрожь, и наделяет крыл

Полетом в небесах!.. И вновь читая что-то
Что, прочитав не раз, восторг меня пьянит,
Как будто я – Творец, и на дворе суббота,
И вечность для любви и сокровенных книг.

Ведь чтение, ура! - не статика, пассивность:
Читая, вновь вхожу в историю, как в мир,
Средь персонажей я живу, смотрю и слышу,
Их воздухом дышу, пою под струны лир,

Отчаянно кричу, чтобы остановились,
Когда глупы, грубы. Когда пришла беда
Я чувствую их боль, очарований искус,
И плачу, и смеюсь, - я среди них тогда.

Читаю… Книга мне – друг истинный и верный,
Учитель и собрат, советчик и поэт.
И среди разных книг находятся примеры,
Что учат всех нас жить, смысл обретя и свет.


By Gary Paulsen, Shelf Life: Stories by the Book
“Why do I read?

I just can't help myself.
I read to learn and to grow, to laugh
and to be motivated.
I read to understand things I've never
been exposed to.
I read when I'm crabby, when I've just
said monumentally dumb things to the
people I love.
I read for strength to help me when I
feel broken, discouraged, and afraid.
I read when I'm angry at the whole
world.
I read when everything is going right.
I read to find hope.
I read because I'm made up not just of
skin and bones, of sights, feelings,
and a deep need for chocolate, but I'm
also made up of words.
Words describe my thoughts and what's
hidden in my heart.
Words are alive--when I've found a
story that I love, I read it again and
again, like playing a favorite song
over and over.
Reading isn't passive--I enter the
story with the characters, breathe
their air, feel their frustrations,
scream at them to stop when they're
about to do something stupid, cry with
them, laugh with them.
Reading for me, is spending time with a
friend.
A book is a friend.
You can never have too many.”