Кръстьо Кръстев Я знаю Знам

„ЗНАМ” („Я ЗНАЮ”)
Кръстьо Кръстев (1935-2017 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Николай Ганебных, Петр Голубков

 
Кръстьо Кръстев
ЗНАМ

Да, знам, че няма да ме чуят и няма да ме прочетат,
но ще си купя кон и сбруя към дълг суров готов за път.
Незнаен воин да си остана, незнаен и като поет,
но аз съм комкан от Балкана, за Ботев четник съм приет.

Ще мина през Европа тръсом и прав на белия си кон,
да опресня свястта им къса, че Българин е Симеон,
че песен българска се носи достойно в Космоса висок!
А нас разстрелват новините, гнетят ни мечешки лица,
че падат повече убити, а гукат мъничко деца.

Но знам, че идат други нрави и аз живея със кураж,
България ще се възправи по-силна и висока дваж.
И ние възродили нея, и възродени за живот
пак „Мила родино“ ще пеем: деца, жени, мъже, народ.


Кръстьо Кръстев
ПУСТЬ НЕ КАЖДЫЙ УСЛЫШИТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Ганебных)

Пусть не каждый услышит, не каждый прочтет,
Кто-то купит коня, устремится в поход,
Неведомый воин, негромкий поэт,
Балканами призван, ратник Ботеву вслед.

Рысью вдоль по Европе, под ним белый конь
С чистым светом в душе шел родной Симеон.
О нем песни Болгария наша поет,
Но в народе молва о тяжелом живет.
Помним зверские лица своих палачей,
Слышим лепет невинно убитых детей.

Но другие идут по земле времена,
Возродилась и стала сильнее страна,
Вырос духом, окреп наш болгарский народ,
С „Милой родиной“ в сердце каждый живет!


Кръстьо Кръстев
Я ЗНАЮ (перевод с болгарского языка на русский язык: Петр Голубков)

Я знаю, одни – не услышат меня, не прочтут…
Солдат неизвестный был, будет – поэт…
Но вспомнят Балканы тот славный маршрут –
Вновь кто-то – коня купит, двинется в свет…

Болгарии гордостью – стал Симеон,
На белом коне по Европе шел он,
И в песнях болгарских – та слава хранится…
А нас – угнетают „звериные лица“,
Чтоб вновь уничтожить тех гордых людей,
Не слышать чтоб пения наших детей…

Но верю: другие сейчас времена,
Свободна Болгария наша, сильна…
Ее возродить, наконец – мы сумели,
И песни о Родине – снова запели!..