Фатима
- Как люблю я трели твои , Соловей!
Отчего ты песни не поёшь своей?
В домике нарядном, золотом живёшь,
отчего ты зёрен вкусных не клюёшь?
Соловей
- Ах, мой дом отсюда далеко в лесу!
Слово "лес", как чудо, здесь произнесу.
Средь берёз и елей - чудом из чудес -
утопает в трелях мой любимый лес.
Там меня подруга понапрасну ждёт,
без отца тоскуют трое там сирот.
Нет на свете доли, хуже доли той:
жизнь влачить в неволе в клетке золотой.
Фатима
- Ну, тогда у клетки отомкну я дверь,
улетай! Свободным будешь ты теперь.
За меня молитву прочитай. Детей,
долетев до дому, обними скорей.
1910
Габдулла Тукай. Фатима и Соловей
© Copyright: Венера Думаева-Валиева, 2024
Свидетельство о публикации №124021806213
Свидетельство о публикации №124021806213
Рецензии
В клетке и зёрна не вкусны... Лети домой, соловушка!
Спасибо за перевод, Венера. Всех благ!
Лада Берестова 08.07.2024 21:35 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Венера. Всех благ!
Лада Берестова 08.07.2024 21:35 • Заявить о нарушении