Она лежит кристаллами в ладонях
расшифровать её безумно сложно
Летит на сковородку
без долгих размышлений
Так мелко на пол рассыпается
и мы легко через неё переступаем
Слезами катится из глаз
Сверкает каплями на лбу
Хранится в нашем теле
в секретных бурдюках
За ужином передаём её друг другу,
болтая о каникулах и море.
2024 (перевод)
*
Lisel Mueller. Love Like Salt
It lies in our hands in crystals
too intricate to decipher
It goes into the skillet
without being given a second thought
It spills on the floor so fine
we step all over it
We carry a pinch behind each eyeball
It breaks out on our foreheads
We store it inside our bodies
in secret wineskins
At supper, we pass it around the table
talking of holidays and the sea.
*
Mueller. Лайза Мюллер. Любовь как соль
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2024
Свидетельство о публикации №124021802347
Свидетельство о публикации №124021802347
Рецензии