Фрагмент перевода Сонета-83 Шекспира:
"В прикрасах не видал тебе нужды" (ТБ)
Это достойно пародии.)) Бедный, хромой русский язык...
Может быть, имеет смысл организовать параллельно конкурс пародий?
"То-то будет весело, то-то хорошо..." (Чуковский)
Можно сделать пародийный конкурс на одну строку, например:
- В прикрасах я век воли не видал!
- В прикрасах век влачил я от нужды...
- Я маялся нуждою без прикрас...
++
- Не приглуплюсь придирностью своей.
- Ты в лишних превосходах без нужды.
++
Пародии в одну строку
© Copyright: Яна Тали, 2024
Свидетельство о публикации №124021703974
Свидетельство о публикации №124021703974
Рецензии
"Я помню чудное мгновенье" - ты мне приснилась без прикрас!
"В пустыне чахлой и скупой" я без прикрас был сам не свой!
"Я вас любил: любовь еще, быть может...", ты только смой свои прикрасы с рожи.
"Был я весь, как запущенный сад". без прикрас мне никто был не рад.
"Я ещё не успела испить свою осень..." - я с прикрасами выгляжу на двадцать восемь!
Принимаю предложение! Это и впрямь весело и увлекательно!
Ромашка Белая 18.02.2024 08:48 • Заявить о нарушении
"В пустыне чахлой и скупой" я без прикрас был сам не свой!
"Я вас любил: любовь еще, быть может...", ты только смой свои прикрасы с рожи.
"Был я весь, как запущенный сад". без прикрас мне никто был не рад.
"Я ещё не успела испить свою осень..." - я с прикрасами выгляжу на двадцать восемь!
Принимаю предложение! Это и впрямь весело и увлекательно!
Ромашка Белая 18.02.2024 08:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! Уморительно получилось!))
Всё-таки, пародии не просто так смеются над литературными нелепостями.
Это и игра воображения, и освоение мастерства.
Только бы автор исходника не обиделся.))
Яна Тали 18.02.2024 18:05 Заявить о нарушении
Всё-таки, пародии не просто так смеются над литературными нелепостями.
Это и игра воображения, и освоение мастерства.
Только бы автор исходника не обиделся.))
Яна Тали 18.02.2024 18:05 Заявить о нарушении