Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл «Debtor»
Пока душа ещё верит
И, гордости не тая,
Беспечно топорщит перья
Пред ликом небытия.
Пока любопытство гложат
любви и признанья тени,
Сердце! Будь с ними строже,
Смягчая судьбу смиреньем.
Не шли судьбе укоризны.
Кто знает по чьей вине,
Я в должниках у жизни?
Жизнь задолжала мне?
Debtor by Sara Teasdale
So long as my spirit still
Is glad of breath
And lifts its plumes of pride
In the dark face of death;
While I am curious still
Of love and fame,
Keeping my heart too high
For the years to tame,
How can I quarrel with fate
Since I can see
I am a debtor to life,
Not life to me?
Должник
© Copyright: Владимир Веров, 2024
Свидетельство о публикации №124021703177
Свидетельство о публикации №124021703177
Рецензии
Мудрые мысли читаются в этих трёх катренах, прекрасное стихотворение!
И замечательный Ваш вариант вольного перевода, Владимир. Очень удачный,
на мой взгляд. Мне безусловно понравилось. Благодарю.
С искренним уважением, Михаил
Михаил Калугин 25.11.2024 14:53 • Заявить о нарушении
И замечательный Ваш вариант вольного перевода, Владимир. Очень удачный,
на мой взгляд. Мне безусловно понравилось. Благодарю.
С искренним уважением, Михаил
Михаил Калугин 25.11.2024 14:53 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Михаил. Спасибо за Вашу оценку. Сара Тисдейл поразила меня своей удивительной мудростью и суровой ясностью по отношению к себе, своим мыслям и чувствам, умея при этом оставаться женственной и поэтичной.
С глубоким уважением, Владимир.
Владимир Веров 25.11.2024 22:24 Заявить о нарушении
С глубоким уважением, Владимир.
Владимир Веров 25.11.2024 22:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.