A. Hoffman, L. Corday. There s No Tomorrow

Lyrics and music by Al Hoffman, Leo Corday and Leon Carr, first performance by Tony Martin in 1949.
(Песня на мотив неаполитанской баллады "'O sole mio".)

There's no tomorrow
When love is new.
Now is forever
When love is true.

So kiss me and hold me tight.
There's no tomorow,
There's just tonight.

Love is a flower,
That blooms so tender.
Each kiss a dew drop
Of sweet surrender

Love is a moment
Of life enchanting,
Let's take that moment
That tonight is granting.

[There's no tomorrow
When love is new.
Now is forever
When love is true.

So kiss me and hold me tight.
There's no tomorow,
There's just tonight.]


Эл Хоффман, Лео Кордей, Леон Карр

Есть лишь сегодня

Есть лишь сегодня,
Когда влюблён,
Навечно в сердце
Любовь твоём.

Так поцелуй же и обними,
Есть лишь сегодня,
Здесь мы одни.

Цветку подобна
Любовь, возможно.
Плен поцелуев
Сладко-тревожный.

Любви мгновенья
Прекрасны чары.
Так не пропустим
Её фанфары.

[Есть лишь сегодня,
Когда влюблён,
Навечно в сердце
Любовь твоём.

Так поцелуй же и обними,
Есть лишь сегодня,
Здесь мы одни.]