Цунг шаршер ви а месер

Стихи на идиш.

Цунг шарфер ви а месер
аф ганцэ велт асесар

перевод
Язык острый как нож,
на весь мир асесар.


Рецензии
микроскопы - сканируют, а не режут.
ведь непрерывен мир жизни.

оккиолино многих - безбрежны,
кто же в них смотрит? сам зримый.

)

Юля Жинь   17.02.2024 12:33     Заявить о нарушении
мир так велик, телескопы -
в нём микроскопы тоже,
калейдоскоп )

Юля Жинь   17.02.2024 13:14   Заявить о нарушении
Здесь про микроскопы и телескопы ни слова. Здесь про остроязычных людей.

Лев Полыковский   18.02.2024 06:38   Заявить о нарушении
про исходящее?

а я подумала про входящее, про зрение через язык и про язык как систему мироописания и мышления.

точное поименование явлений, установление связей между ним и даже их дифференциация в понимании -- похожи на работу микроскопов, например, атомно-силового и других зондовых -- они фактически так или иначе ощупывают исследуемое и создают в себе его модель. как и телескопы -- по ним вообще хорошо понятна... неразрезаемость реальности.

но поименовать явления - нужно точно.
острым языком?
тогда острым как игла, а не нож )

чтобы отличить одно от другого.

[Радиус острия иглы промышленных кантилеверов находится в пределах 5—90 нм, лабораторных — от 1 нм.]

*

а можно вопрос?

как будет на идиш - судьба?
и с какими словами оно однокоренное? с какими понятиями связано?

по-белорусски это, например: лёс - от немецкого das Los - означающего в прямом смысле - участок земли. а в переносном - жребий, судьбу.
и тут можно понять цепочку мысли -- какая тебе земля досталась для возделывания (в т.ч. возможно, что и при распределении общинных земель бросанием жребия), плодородная или нет, - такая тебя и доля ждёт, таков удел твой.
но у нас -- это не приговор ))

das Schicksal - основное слово для немецкой судьбы -- родственно с понятиями задача/поручение и направление: оно однокоренное с глаголом schicken -- посылать, отправлять. вот такая участь - участие. делом.

мне забавно, что ещё этого не зная -- я понимала судьбу именно как направление и путь со всеми его свойствами - рельефом и климатом, ловушками и красотами. можно сказать, как участок земли в динамике )) и никогда не думала про буквальность этого слова - про судейство.

а на идиш? иврите?

Юля Жинь   18.02.2024 11:45   Заявить о нарушении
это - важно.
это близко касается тем смысла жизни и образа будущего, его видения.
и ассесорства, релевантности, в т.ч. этих образов, суждения и оценки.

Юля Жинь   18.02.2024 15:38   Заявить о нарушении
судьба на идиш гойрл, мазл.

Лев Полыковский   18.02.2024 21:11   Заявить о нарушении
Игла ни идиш нодл со словом асесар не рифмуется.

Лев Полыковский   18.02.2024 21:23   Заявить о нарушении
спасибо, Лев )

Юля Жинь   18.02.2024 22:51   Заявить о нарушении