Томас де Ириарте. Натуралист и ящерицы

A ciertos libros se les hace demasiado favor en criticarlos.

Vi; en una huerta
Dos Lagartijas
Cierto curioso
Naturalista.
C;gelas ;mbas,
Y ; toda prisa
Quiere hacer de ellas
Anatom;a.
Ya me ha pillado
La mas rolliza;
Miembro por miembro
Ya me la trincha;
El microscopio
Luego la aplica.
Patas y cola,
Pellejo y tripas,

Ojos y cuello,
Lomo y barriga,
Todo lo aparta
Y lo ex;mina.
Toma la pluma;
De nuevo mira;
Escribe un poco;
Recapacita.
Sus mamotretos
Despu;s registra;
Vuelve ; la propia
Carnicer;a.
Varios curiosos
De su pandilla
Entran ; verle:
Dales noticia
De lo que observa:
;nos se admiran,
Otros preguntan,
Otros cavilan.

Finalizada
La Anatom;a,
Cans;se el Sabio
De Lagartija.
Solt; la otra
Que estaba viva.
Ella se vuelve
A sus rendijas,
En donde, hablando
Con sus Vecinas,
Todo el suceso
Las participa.
No hai que dudarlo,
N;, (las dec;a:)
Con estos ojos
Lo vi yo misma.
Se ha estado el hombre
Todito un dia
Mirando el cuerpo
De nuestra Amiga.

;Y hai quien nos trate
De Sabandijas?
;C;mo se sufre
Tal injusticia,
Quando tenemos
Cosas tan dignas
De contemplarse
Y andar escritas?
No hai que abatirse,
Noble quadrilla:
Valemos m;cho,
Por mas que digan.
;Y querr;n luego
Que no se engr;an
Ciertos Autores
De obras iniquas?
Los honra m;cho
Quien los critica.
No seriamente;
Mui por encima

Deben notarse
Sus tonter;as;
Que hacer gran caso
De Lagartijas
Es dar motivo
De que repitan:
Valemos m;cho,
Por mas que digan.


Иные книги критикуя, уделяют им слишком много внимания.

В саду однажды жили
Две ящерки;
Конечно, любопытно то
Учёному.
Хотел схватить обеих
Одним махом
И изучить рептилий
Анатомию.
И схватить ту
Что порозовее;
По суставам члены
Разрезая;
Позже поместил он
Да под микроскоп:
Хвост и лапы,
Шкурку с потрохами,
Зев, гортань и очи,
Брюшко и хребтину -
Всё он отделяет,
Всё он изучает.

Вот перо берёт он;
Вновь льнёт к окуляру;
Записавши что-то,
Долго размышляет.
Штудии свои
Описывает после;
И к столу разделочному
Своему вернулся.
Всякий любознательный
Из его сообщества
Заходил узреть сие:
Им записки дадены,
Описанья опытов:
Кто-то восхищается,
А иной вопрос задаст
Или призадумается.

Вот и завершилась
Анатомия,
И устал мудрец наш
Да от ящериц.
Но одна осталася,
Живая.
И она в гнездо своё
Вернулась,
Говорила там
Своим соседям
Обо всём, что с нею
Приключилось.
- Тут уж сомневаться
Не извольте, -
- говорит, - сама сие
Видала,
Как тот человече
День-деньской
Всё смотрел подруги нашей
Тельце.

И ужель из нас кто
Паразит?
Нам за что сия
Несправедливость
Коли нам сию честь
оказали,
Чтоб растянуть нас
И давай писать?

Но господа,
Не след нам унывать:
Ценны мы боле,
Чем о нас злословят.
Ужели хочет
Остаться чистым после
Художеств автор тех
Жестокосердных?
Им больше чести
Критикой возносят.
И не всерьёз,
А только по верхам
Где быть должны заметны
Их огрехи;
Что делает из ящериц
Фигуры,
Даёт причину,
Чтобы повторять:
Ценней мы,
Коль о нас болтают боле.