САРГИС ХАЙЕНЦ
(Перевод с армянского Павла Черкашина)
СЮНИКСКАЯ ВЯЗЬ
Облако зависло над горой,
Песню еле слышную заводит,
Алый лепесток раскрыл цветок
И росой блистает утром в поле,
Где отара нежится овец,
Лошади по ветру льётся ржанье,
Чуть поодаль, на краю скалы,
Дерево пробило древний камень,
По соседству ящериц семья,
Притаившись, греется на солнце.
Аист в небе, словно белый крест:
До чего загадочна фигура,
Ветку в клюве бережно несёт,
На столбе гнездо любимой строит.
Как же я люблю тебя, Сюник*!
Мужественных мир непобеждённый!
Твой шиповник, камни и хребты —
Все они оплот тебе надёжный.
___________
* Сюник — историко-географический регион Армении, расположенный в восточной части Армянского нагорья (юго-западное Закавказье).
Саргис Хайенц. Сюникская вязь
© Copyright: Павел Черкашин, 2024
Свидетельство о публикации №124021608163
Свидетельство о публикации №124021608163
Рецензии