Владимир Негинский. Постепенность. Рус. Бел

«ВС РФ оставили Изюм… »

Постепенность с краешек берёз
в осени стирает листья дочиста.
Погружает с седины волос
немощь постепенно в одиночество.

Постепенность всюду!
Оглянись!
Всякое мгновенье — не мгновенно.
В каждом миге прожитая жизнь
длиться-длиться долго — постепенно.

Где-то, знаю я,
(хотя всего
знать нельзя, но точно знаю —  где-то!)
постепенно — матерно — и зло
зреет в поражении победа.

Где-то там, где «быть или не быть»
выбирают сила и бессилье,
постепенно,— не остановить,
из Эр-Эф рождается Россия…

Постепенна изнурённых дней
череда в заснеженную зябкость.
Постепенность, загнанную в снег,
оборвёт когда-нибудь внезапность.

 
***

Паступовасць

«ВС РФ пакінулі Ізюм… »

Паступовасць з краёчак бяроз
у восені сцірае лісце дачыста.
Апускае з сівізны валас
немач паступова ў адзіноту.

Паступовасць усюды!
Азірніся!
Усякае імгненне — не імгненна.
У кожным імгненні пражытае жыццё
доўжыцца так доўга — паступова.

Дзесьці, ведаю я,
(хоць усяго
ведаць нельга, але сапраўды ведаю —  дзесьці!)
паступова — мацюкальна — і зло
спее ў нянасце перамога.

Дзесьці там, дзе «быць ці не быць»
выбіраюць сіла і бяссілле
паступова,— не спыніць,
з Эр-Эфаў нараджаецца Расія…

Поступова змарнелых дзён
чарада ў заснежаную золкасць.
Паступовасць, загнаную ў снег,
абарве калі-небудзь раптоўнасць.

     Перевёл Максим Троянович