Где виноградник под солнцем спит... Хафиз

Витя Обрывкин

Ресниц на сомкнутые вежды
Упала тень,
Считай по каплям слезу надежды
Три раза в день.

Дни ожидания вереницей —
Не нить, а суть,
И птица счастья, сестра-синица,
Щекой прильнуть…

Не лёгкой жизни безумный праздник
Надо просить,
А лёгкой смерти, где виноградник
под солнцем спит.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Витя Обрывкин

Рецензии

Написать рецензию

Замечательно и очень мудро!
*
Лёгкой жизни я просил у Бога -
Посмотри, как мрачно всё кругом.
Но ответил Бог - пожди не много,
Ты ещё попросишь о другом.
Вот уже кончается дорога,
С каждым днём всё тоньше жизни нить -
Лёгкой жизни я просил у Бога -
Лёгкой смерти надо бы просить.
Здоровья и счастливого долголетия!

Фаина Соколова 02.12.2024 01:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Фаина! Спасибо Вам за отзыв и за стихи. К цитате Вашей хочу только добавить, что анкорную мысль этого вольного перевода замечательный русский поэт и переводчик Иван Тхоржевский заимствовал 140 лет назад не у Омара Хайяма, а другого величайшего поэта Хафиза Ширази. И такова была мощь поэтической мысли или горечь жизни Хафиза из Шираза, такова была сила прозрения гения, что мысль эта вот уже 700 лет, как кремнем высекает искры вдохновения из сердец многих и многих других поэтов. 700 лет нет с нами великого Хафиза, а дух его живёт! Вот что такое настоящее бессмертие.

Спасибо ещё раз. Желаю Вам дальнейших успехов на раскопках сокровищ страны поэзии.

- Витя

Витя Обрывкин 01.12.2024 14:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Витя Обрывкин